CALLEST in Dutch translation

• noemt
• oproept
• oproepen
• uitnoodigt

Examples of using Callest in English and their translations into Dutch

Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us.
En wij verkeren in grote twijfel over hetgeen waartoe jij ons oproept.

Grievous Unto the associaters is that Unto which thou callest them.
De veelgodendienaars vinden het erg waartoe jij hen oproept.

We verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us.
Wij verkeren namelijk in hevige twijfel over dat waartoe jij ons oproept.

Dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them.
De veelgodendienaars vinden het erg waartoe jij hen oproept.

if thou callest them all by one name, and dost ascribe to them the same attribute, thou hast not erred from the truth.
af van de waarheid, indien gij hen allen bij één naam noemt en aan hen allen dezelfde attributen toeschrijft.

If thou callest them to guidance, they hear not. Thou wilt see them looking at thee, but they see not.
En als jullie hen tot de leidraad oproepen dan horen zij niet en jullie zien hen naar jullie kijken, maar zij zien niet.

If thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance.
Indien gij hen derhalve tot de leiding roept, willen zij de rechte weg niet volgen.

And he said unto him, Why callest thou me good?
Hij zeide tot hem: Wat vraagt gij Mij naar het goede? Eén is de Goede?

be washed from thy sins, while thou callest his Name.
uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren.

if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance.
En indien jij hen tot de Leiding oproept: zij zullen nooit en te nimmer Leiding volgen.

They say,'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil;
En zij zeggen: onze harten zijn gesluierd voor de leer waartoe gij ons uitnoodigt; er is doofheid in onze ooren,

and if thou callest them to the guidance, lo!
En indien jij hen tot de Leiding oproept: zij zullen nooit

and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever.
En indien jij hen tot de Leiding oproept: zij zullen nooit en te nimmer Leiding volgen.

and if thou callest them to the guidance, lo! they will not let themselves be guided ever.
gij hen tot de ware richting oproept, zullen zij die nog altijd niet volgen.

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou(O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness,
En zij zeiden:"Onze harten zijn verhuld voor dat waar jij(O Moehammad) ons toe oproept, en in onze oren is doofheid

and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever.
gij hen tot de ware richting oproept, zullen zij die nog altijd niet volgen.

They say,'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness,
En zij zeggen:"Onze harten zijn in hoezen afgesloten van dat waartoe jij ons oproept, in onze oren is hardhorendheid

And they say: our hearts are under veils from that whereUnto thou callest us, and in our ears there is heaviness,
En zij zeggen:"Onze harten zijn in hoezen afgesloten van dat waartoe jij ons oproept, in onze oren is hardhorendheid

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou(O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness,
En zij zeggen:"Onze harten zijn in hoezen afgesloten van dat waartoe jij ons oproept, in onze oren is hardhorendheid

lest they understand it, and in their ears heaviness; and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever.
in hun oren hardhorendheid. En als jij hen oproept tot de leidraad, dan zullen zij zich toch nooit in de goede richting laten leiden.