CAVAFY in Dutch translation

• kavafis
• cavafy

Examples of using Cavafy in English and their translations into Dutch

The decay and the eventual death of the beautiful body are the nightmare for every beautiful young boy see Cavafy: surviving immortality.
Het verval van het lichaam en de dood zijn de ultieme nachtmerrie voor elke mooie jongeling zie Kavafis: leven na de onsterfelijkheid.

where Cavafy finds himself living, would even the most high-spirited soul not lose its thirst for action?
waarop Kavafis zich bevindt, moet ook nog de meest levenslustige ziel elke lust tot handelen vergaan?

In such desperate situation, Cavafy leans on the stories of the former wealth of his family,
In deze uitzichtloze situatie trekt Kavafis zich graag op aan de verhalen over de voormalige rijkdom van zijn familie,

The truth about Cavafy's filling in of Apollonius of Tyana is that the body of Jesus Christ has from the beginning been a magnet that lays bare the inmost secrets of the human soul.
De waarheid aan Kavafis' invulling van Apollonius van Tyana is dat het lichaam van Jezus, de mensgeworden zoon van God, al van meet af aan een magneet is geweest die alleen maar de diepste geheimen van‘s mensen wezen blootlegt.

Not so much because the Jews gained their kingdom from the Hellenistic Seleucids, but above all because, with Cavafy, the Jews- who after all also set down their own enamoured couples of fighters- invariantly are staged as stubbornly scorning every infertile love.
Niet zozeer omdat zij hun joodse koninkrijk bevochten op de hellenistische Seleuciden, dan wel omdat bij Kavafis de Hebreeën- die nochtans ook zo hun verliefde krijgersparen hebben geboekstaafd- worden opgevoerd als taaie verachters van de onvruchtbare liefde.

In‘From the school of the renowned Philosopher', Cavafy describes another young man,
In‘Uit de school van de beroemde filosoof'(102/271) beschrijft Kavafis een andere jongeman die,

the Greeks- about whose descendants Cavafy sings In the year 200 B.C.
Nijl tot de Indus: de Grieken- over wier afstammelingen Kavafis dicht.

Cavafy understands himself as a Hellene.
Kavafis begrijpt zich in de eerste plaats als Helleen.

Perhaps, Cavafy did only sense half of the impending.
Wellicht heeft Kavafis nog maar de helft van het komende vernomen.

His name is also written as Constantine Cavafy.
Zijn naam wordt ook geschreven als Constantine Cavafy.

The Cavafy Museum was once the home of the poet Constantine Cavafy.
De Kavafis Museum was ooit het huis van de dichter Constantijn Kavafis.

And also therein Apollonius of Tyana resembles Cavafy.
En ook daarin gelijkt Apollonios van Tyana op Kavafis.

Cavafy writes somewhere else that he is moved.
Kaváfis schrijft ergens anders dat hij ontroerd is.

Photographs inspired by the poems of C. P. Cavafy.
Over enkele gedichten van P.C. Hooft.

But also in the historical dimension Cavafy does not revel in the faded glory.
Maar ook in de historische dimensie verlustigt Kavafis zich niet in de voormalige glorie.

Cavafy is, if possible, still more reticent about the British.
Zo mogelijk nog zwijgzamer dan over de Arabieren is Kavafis over de Engelsen.

We have seen how Cavafy saw Athens as the city of‘man
We zagen hoe Kavafis Athene beschouwde als de stad van‘de mens

He is Project Manager at the Cavafy Archive(Onassis Foundation)
Hij is projectleider bij het Cavafy Archive(Onassis Foundation)

We have described how Cavafy, in‘The Walls', embodies the fate of triumphant Hellenism.
Hierboven beschreven we hoe Kavafis in‘De muren' de val van het ooit zegevierende Hellenisme naleeft.

One of the performers reads out some poems by C.P. Cavafy 1863-1933.
Een van de performers leest hierbij enkele gedichten van C.P. Cavafy(1863-1933) voor.