DAYSPRING in Dutch translation

• dageraad
• dayspring
• ochtendgloren

Examples of using Dayspring in English and their translations into Dutch

Thus counseleth you He Who is the Dayspring of Names, as bidden by Him Who is the All-Knowing, the All-Wise.
Aldus luidt de raad van Hem Die de Dageraad van Namen is, zoals bevolen door Hem Die de Alwetende, de Alwijze is.

This is the day whereon He Who is the Dayspring of Revelation hath come with clear tokens which none can number.
Dit is de dag waarin Hij Die de Dageraad van Openbaring is, is gekomen met duidelijke tekenen welke niemand kan tellen.

Through them the soul of man is caused to wing its flight towards the Dayspring of Revelation, and the heart of every true believer is suffused with light.
Daardoor neemt de ziel van de mens haar vlucht naar de Dageraad van Openbaring, en wordt het hart van iedere ware gelovige met licht overgoten.

He Who is the Dayspring of Truth is,
Ongetwijfeld is Hij, die de Dageraad der Waarheid is,

shining forth from the dayspring of the Spirit, encompassed the world,
schijnend vanuit de dageraad van de Geest, de wereld omvatte,

to shut you out, as by a veil, from Him Who is the Dayspring of this Light, through Whom every hidden thing hath been revealed.
door een sluier scheidt van Hem Die de Dageraad is van dit Licht, door Wie al het verborgene is geopenbaard.

Set your hearts towards the Dayspring of divine Revelation that We may disclose before your eyes the equivalent of all such verses,
Richt uw hart op de Dageraad van goddelijke Openbaring, opdat Wij voor uw ogen al dergelijke verzen, bewijzen, getuigenissen,

the Divine Luminary which shineth forth from the dayspring of the Divine Essence.
het goddelijk Licht dat schijnt vanuit de dageraad van de goddelijke Essentie.

the sweet savors of God were being wafted from the dayspring of Revelation, and the morning breeze was blowing out of the Sheba of the Eternal.
waren Wij er getuige van dat de zoete geuren Gods op de wind werden aangevoerd vanuit de dageraad van Openbaring en het morgenkoeltje waaide vanuit het Scheba van de Eeuwige.

this wronged One hath invited all mankind to turn their faces towards the Dayspring of Glory, and hath forbidden corruption,
deze Verguisde steeds de gehele mensheid heeft genood zich te keren tot de Dageraad van Heerlijkheid, en omkoopbaarheid, haat, onderdrukking

Whoso hath recognized the Dayspring of Divine guidance
Al wie de Dageraad van goddelijke leiding heeft herkend

Take heed lest ye allow yourselves to be shut out as by a veil from this Daystar that shineth above the dayspring of the Will of your Lord,
Neemt u in acht dat gij uzelf niet als door een sluier laat buitensluiten van deze Dagster welke schijnt boven de dageraad van de Wil van uw Heer, de Albarmhartige,

May glory from Our presence rest upon those who have set their faces toward the Dayspring of His Revelation and have acknowledged
Moge de heerlijkheid van Onze tegenwoordigheid rusten op hen die hun gelaat hebben gekeerd naar de Dageraad van Zijn Openbaring hebben erkend

He is in truth the Dayspring of divine precepts
Hij is in waarheid de Dageraad van goddelijke voorschriften

which is the station of recognizing the Source of divine commandments and the Dayspring of His Revelation, hath everlastingly attained unto all good.
wat de rang is van het erkennen van de Bron van goddelijke geboden en de Dageraad van Zijn Openbaring, voor eeuwig al het goede bereikt.

These holy ones have, moreover, announced that when He Who is the Dayspring of the manifold grace of God manifesteth Himself,
Deze heiligen hebben bovendien aangekondigd dat, wanneer Hij die de Dageraad van Gods veelvuldige genade is,

Well is it with him whom the changes and chances of this world have failed to deter from recognizing the Dayspring of the Unity of God,
Wel gaat het hem die door de wisselvalligheden dezer wereld niet wordt weerhouden de Dageraad van de Eenheid van God te erkennen,

Such is the rushing of the waters of Divine mercy, that He Who is the Dayspring of the signs of God
Zo krachtig zijn de stromende wateren van goddelijke barmhartigheid, dat Hij die de Dageraad is van de tekenen Gods

Had their inner ears been attentive to the Divine counsels which have shone forth from the Dayspring of the Pen of the All-Merciful,
Had hun innerlijk oor nauwkeurig gelet op Gods raadgevingen die schenen vanuit de Dageraad van de Pen van de Albarmhartige en naar Zijn Stem geluisterd,

nothing amongst all things, nor any name amongst all names, can profit you save through this Name which God hath made the Manifestation of His Cause and the Dayspring of His Most Excellent Titles unto all who are in the kingdom of creation.
ook van alle namen geen enkele naam, u kan baten behalve deze Naam welke God tot de Openbaring van Zijn Zaak en de Dageraad van Zijn Meest Verheven Titels heeft gemaakt voor allen die in het koninkrijk van schepping verblijven.