GISLI in Dutch translation

Examples of using Gisli in English and their translations into Dutch

Style/topic:

Gisli and I were no friends if that's what you mean.

Gísli en ik waren geen vrienden, als je daarop doelt.

And then Gisli fell, but he fought to the bitter end.

Gísli wordt gedood, maar hij verzet zich tot het bittere einde.

Was there any indication that Gisli could do such a thing?

Waren er aanwijzingen dat Gísli tot zoiets in staat was?

It seems like your brother, Gisli, was a member of this group.

Je broer Gísli was lid van een organisatie.

At their farm we found the same pamphlets Gisli had in his car.

Ze hadden thuis dezelfde pamfletten als Gísli.

But why hurt his sister? It's obvious Gisli wasn't feeling well,?

Weten jullie waarom Gísli z'n zus iets wilde aandoen?

After the attack you said to my colleague that Gisli always felt you owed him something.

Je zei dat Gísli altijd het gevoel had dat je hem iets verschuldigd was.

I went to Gisli and he spilled the beans. When she admitted that Halla was my mum.

Ging ik naar Gísli die me vertelde dat ik de zoon was van m'n opa.

And Gisli said that if he did it again he would kill him. He had raped me before.

Gísli zei dat hij hem zou vermoorden als hij me nog eens zou verkrachten.

Forgive me for not staying in touch with you. I'm sorry you had to hear this from Gisli.

Het spijt me dat ik geen contact zocht en dat je het van Gísli moest horen.

While Gisli is on the run,

Terwijl Gísli op de vlucht is,

Did Gisli seem unstable when you met him yesterday?

Leek Gísli labiel toen je hem gisteren zag?

Gisli got involved in that nonsense.

Gísli raakte betrokken bij die idioterie.

These are Gisli Thorisson's sheep, Madam Mayor.

Dit zijn de schapen van Gísli Thórisson, mevrouw de burgemeester.

Gisli, my friend and neighbour, knew this.

Gísli, mijn vriend en buurman, wist dit.

Gisli died for all of us.

Gísli is gestorven voor ons allemaal.

You and Gisli were brothers-in-law.

Jij en Gísli waren zwagers.

You and Gisli were close.

Jij en Gísli hadden een hechte band.

Ketill. Gisli was my friend?

Gísli was een vriend van me. Ketill?

Gisli focused all his anger and pain on me.

Ik zal waarschijnlijk nooit weten waarom Gísli al z'n pijn en woede op mij richtte.