JANAKA in Dutch translation

• janaka

Examples of using Janaka in English and their translations into Dutch

Janaka spoke these words to Rama at that time:"Rama!
Daarbij sprak Janaka de volgende woorden tot Rama: 'Rama!

As soon as Viswamitra directed him, Janaka occupied his own seat.
Op Vishvamitra's aanwijzingen nam Janaka plaats op zijn eigen zetel.

Journeying thus, Janaka reached Ayodhya at the end of two days.
Na twee dagen reizen arriveerde Janaka in Ayodhyâ.

Kings such as Janaka attained perfection solely by performance of prescribed duties.
Vorsten als Janaka kwamen tot volmaaktheid uitsluitend door hun voorgeschreven plichten te vervullen.

Janaka returned to the palace,
Janaka keerde met de geleerden,

Janaka sent messengers with instructions that they should bring the brother to Mithila.
Janaka zond boodschappers op weg met de opdracht zijn broer zo snel mogelijk naar Mithila te brengen.

Janaka listened to these words uttered so sincerely and so thankfully by the two brothers.
Janaka luisterde naar deze woorden die met zoveel oprechtheid en dankbaarheid door de twee broers werden uitgesproken.

Janaka, Aswapathi, Dileepa- these are examples of persons who gained Moksha as Grihasthas.
Janaka, Ashvapati, Dilipa zijn voorbeelden van mensen die tijdens grihastha tot moksha kwamen.

At this, Janaka said saluting Sathananda and standing with folded hands,"Master!
Hierop sprak Janaka, die na eerbiedige groet met gevouwen handen voor Sathananda stond:'Meester!

Janaka hastened to meet him,
Janaka haastte zich zijn broer te verwelkomen,

Emperor Janaka was insisting that all such information was to be communicated to him without delay.
Keizer Janaka stond erop dat al deze informatie hem zo spoedig mogelijk doorgegeven zou worden.

And Janaka who has become your kinsman
En Janaka, die nu uw aanverwant

Meanwhile, Emperor Janaka also prepared to leave, at the head of his party, for Mithila.
Ondertussen maakte ook keizer Janaka aanstalten om naar Mithila te vertrekken, aan het hoofd van zijn gevolg.

So, Janaka had the Brahmins of the court called to his presence, along with some Ministers.
Dus liet Janaka de brahmaanse hofpriesters bij zich ontbieden, tegelijk met enkele ministers.

Lao Tzu was a librarian by profession, Janaka a king, and Brother Lawrence a kitchen menial.
Lao Tzu was bibliothecaris, Janaka was koning en Broeder Laurens een keukenhulp.

Viswamitra then went to the palace of Janaka and told him also that his desire had fructified triumphantly!
Vishvamitra begaf zich daarop naar het paleis van Janaka, om ook hem te zeggen dat zijn hartenwens was vervuld door het welslagen van zijn opdracht!

honored by the affectionate great soul Janaka, lived there in Mithilâ for several years.
vereerd door de toegenegen grote ziel Janaka, verbleef verscheidene jaren daar in Mithilâ.

Our Maharaja Janaka has vowed that his daughter Sita Devi will be given in marriage only to heroic might;
Onze maharadja Janaka heeft gezworen dat hij zijn dochter Sita Devi slechts zal uithuwen aan iemand van zeer grote heldenmoed en kracht;

The entire gathering, barring Janaka, Viswamitra and the brothers,
Alle aanwezigen, behalve Janaka, Vishvamitra en de broers Rama

The ruler of that kingdom stemming from the line of King Mithilâ[Janaka] was known by the name of Bahulâs'va.
De heerser van dat koninkrijk stammend van de lijn van Koning Mithilâ[Janaka] stond bekend als Bahulâs'va.