OFF HIS FACE in Dutch translation

• van zijn gezicht
• van z'n smoel
• van z'n gezicht

Examples of using Off his face in English and their translations into Dutch

Frank meanwhile was nonchalantly brushing a few blond locks off his face.
Frank veegde ondertussen nonchalant enkele blonde lokken uit zijn gezicht.

The hood might explain how he kept the blood off his face.
De capuchon kan verklaren hoe hij het bloed van zijn gezicht weghield.

I nearly punched that smug look off his face.
Ik had bijna die grijns van z'n bek af geslagen.

Hey, can we get somebody to come wipe this crap off his face?
Hé, kan iemand die troep van zijn gezicht afhalen.

You punched the mustache right off his face!
Je slaat zo die snor van z'n kop.

A fellow should keep hair off his face.
Hou je gezicht haarvrij.

Saw him get his nose shot right off his face.
Z'n neus werd zo van z'n gezicht geblazen.

But it took them two hours just to get the smile off his face.
Maar het kostte hen 2 uur om de glimlach van z'n gezicht te halen.

If he washed blood off his face, you would expect to find trace, wouldn't you?
Als hij bloed van zijn gezicht heeft gewassen, zou je sporen verwachten?

Duyvendak said he was going to wipe the pie off his face and returned to finish his speech.
Duyvendak kondigde aan dat hij de taart van zijn gezicht ging vegen en kwam daarna terug om zijn toespraak af te maken.

I wanna wipe that smug smile off his face almost as much as I want that bracelet back.
Ik wil die grijns bijna net zo graag van z'n gezicht halen… als ik die armband terug wil.

The whole time his nose is twitching like the skin is going to jump off his face.
De hele tijd was hij aan 't bekkentrekken… alsof de huid van zijn gezicht zou komen.

When that daughter came, you would need a mop to wipe the smile off his face.
Toen hun dochter kwam, kon je de lach niet van z'n gezicht slaan.

We couldn't even move him, so Tracey snipped it right off his face.
We konden hem niet eens verschuiven… Tracey knipte het zo van zijn gezicht.

go wipe something off his face.
veeg nu met spuug iets van z'n gezicht.

And after he's dead, cut off his face and wear it as your face..
Als hij dood is, snij je zijn gezicht eraf en zet je hem op.

So his father cut off his face and locked him in the cellar…
Dus zijn vader sneed zijn gezicht eraf en sloot hem op in de kelder,

You would be cutting off his face. You lucky it's not a new phone.
Met zo'n nieuwe gsm moet je zijn gezicht eraf snijden. Je boft.

And that's when Malakai the Squid came, rips off his face, and beneath it is my face..
En Malakai de Inktvis rukt z'n gezicht eraf, en daaronder zit mijn gezicht..

I would like to slap the smile off his face but he's a happy vampire.
meestal wil ik de glimlach van z'n gezicht slaan… maar hij is een gelukkige vampier.