THE TABOO in Dutch translation

• het taboe

Examples of using The taboo in English and their translations into Dutch

Here, invisible yet strong, was the taboo of the old life.
Hier was het onzichtbare maar sterke taboe van het vroegere leven.

The pressure of the taboo, the girl snaps,
De druk van het taboe, is het meisje geknapt,

It is the evangelical transcription of the taboo of homicide at the basis of all societies:" You shall not kill.
Het is de evangelische vertaling van het verbod op doodslag"Je zult niet moorden", dat elke samenleving structureert.

The taboo against menstruation imposed a severe handicap on women in the Church,
De taboe op de menstruatie heeft een zware handicap gelegd op vrouwen in de Kerk,

The taboo was strong in the Roman world
Dit taboe was sterk in de Romeinse wereld

The political parties should also be tackled about maintaining the taboo surrounding overpopulation and about the lack
Ook de politieke partijen moeten aangesproken kunnen worden op het in stand houden van het taboe met betrekking tot de overbevolking

Break the taboo about underprivileged versus privileged diploma's Itinera Institute Skip to main content.
Breek taboe omtrent kansarme versus kansrijke diploma's Itinera Institute Overslaan en naar de inhoud gaan.

Perhaps it's the taboo of class distinction or the allure or your stern yet body-hugging uniform.
Misschien door het taboe van het klassenverschil of misschien is het de aantrekkings- kracht van je strakke uniform

free and anonymous hopefully contributes to reducing the taboo on HIV-testing.
anoniem is draagt hopelijk bij om het taboe op hiv-testen weg te nemen.

To bring me back from the dead. This… The craziness, the taboo of it all, I-I need it more than ever to feel alive.
Ik heb dat meer dan ooit nodig om te voelen dat ik leef. Dit, die waanzin… Dat hele taboe.

The taboo and silence around violence must be fought,
We moeten een einde maken aan het taboe en het stilzwijgen rond geweld

On the musical level, the taboo is maintained, and it is only
Dat taboe wordt bij Reich op muzikaal niveau ten volle gehandhaafd

the premature revelation of the Republican Society's mere existence succeeded in breaking the taboo of questioning the monarchy by sparkling nationwide public discussion on the Dutch form of government.
slaagde de voortijdige onthulling van het loutere bestaan van het Republikeins Genootschap erin om het taboe van het in vraag stellen van de monarchie te doorbreken door een landelijke discussie te doen ontbranden over de Nederlandse regeringsvorm.

The resurrection of the consumed primeval father in the body of the son, where he henceforth imposes from within the taboo on the most desirable women- mother, sister and daughter.
De heropstanding van de opgegeten vader in het lichaam van de zoon waar hij voortaan van binnenuit het verbod oplegt om te slapen met de begeerlijkste aller vrouwen- moeder, zuster en dochter.

the need to overcome the taboo and stigma still associated with mental illness.
ook voor de samenleving en de economie, en dat de taboes en stigma's die nog steeds met geestesziekten worden geassocieerd, moeten worden doorbroken.

until Pim Fortuyn finally dared to break through the taboo, which at that time still ruled the management the political party"Leefbaar Nederland".
het uiten daarvan zelfs een strafbaar feit, totdat Fortuyn dat taboe, dat ook het bestuur van Leefbaar Nederland nog in zijn ban had, eindelijk durfde te doorbreken.

to distribute red ribbons and to make their own contributions towards breaking down the taboo around HIV and AIDS.
om Rode Lintjes uit te delen en zijn steentje bij te dragen om het taboe rond hiv en aids verder te doorbreken.

The taboo on nakedness in western civilization is an odd thing, after all, which is rooted in the Jewish Old Testament,
Het toch wel merkwaardige taboe op naaktheid in de westerse beschaving stamt uit het joodse oude testament,

for the first time- thus ending the taboo- to developing countries also having to cooperate, obviously taking account
daarmee een einde makend aan de taboe- verwees naar ontwikkelingslanden die ook moeten samenwerken met inachtneming van hun economische kader

The taboos of today can be workable compromises tomorrow.
Het taboe van vandaag is misschien het brede compromis van morgen.