UMSDOS in Dutch translation

• umsdos

Examples of using Umsdos in English and their translations into Dutch

we assume that you are NOT using UMSDOS, and that you will be repartitioning.
je geen gebruik gaat maken van UMSDOS en dat je de disk herpartitioneert.

There is quite a lot of documentation about the internal of Umsdos.
Er is een heleboel technische documentatie over de interne werking van Umsdos.

The goal of Umsdos was to ease the installation of Linux.
Het doel van Umsdos was de installatie van Linux te vereenvoudigen.

In fact this capability or flexibility yields much confusion about Umsdos.
In feite verschaft deze capaciteit of flexibiliteit veel verwarring over Umsdos.

Most people are seeking some advises about using Umsdos or not.
De meeste mensen zijn op zoek naar advies of ze Umsdos wel of niet zullen gebruiken.

Umsdos has some use even for Ext2(Native Linux file-system) users.
Umsdos heeft zelfs nut voor Ext2(het bij Linux behorende bestandssysteem) gebruikers.

Explaining how to operate or install a Umsdos system is not enough.
Uitleggen hoe een Umsdos te installeren of ermee om te gaan is niet voldoende.

This file is invisible to Umsdos users, but visible when you boot DOS.
Dit bestand is voor Umsdos gebruikers onzichtbaar, maar zichtbaar wanneer je DOS boot.

In fact, one may decide to have several Umsdos installations on different drive just to do experiments.
In feite kun je besluiten verscheidene Umsdos installaties te hebben op verschillende drives om er bijvoorbeeld mee te experimenteren.

Umsdos was early adopted in the Slackware distribution even before it was officially included in the official kernel.
Umsdos werd eerder opgenomen in de Slackware distributie zelfs nog voor het officieel in de officiële kernel werd opgenomen.

The installation of a Umsdos is not much different from the installation of an ordinary(Ext2 based) Linux system.
De installatie van Umsdos is niet veel anders als de installatie van een doodgewoon Linux systeem gebaseerd op Ext2.

it was decided to raise the compatibility level required for all Umsdos tools.
werd besloten het compatibiliteiten niveau vereist voor alle Umsdos tools te verhogen.

And Umsdos do not expect anything particular(directory layout,
En Umsdos verwacht niet speciaals(zoals een speciale directory lay-out,

already), Umsdos use a smart trick.
tmp directory op drive C:), gebruik je Umsdos.

you will find that Umsdos use quite a lot of disk space compared to Ext2.
zul je bemerken dat Umsdos in vergelijking met Ext2 hier nogal veel diskruimte voor gebruikt.

Beware that for now, if you intend to load umsdos as a module, you must also use the Ms-DOS fs as a module.
Als je umsdos als een module wilt laden, denk er dan om dat je ook het Ms-DOS fs als een module moet laden.

Linux has no efficient way to tell that a directory has been modified by DOS so Umsdos can't do a umssync operation as needed.
Linux heeft geen efficiënte manier om aan te geven dat een directory is gewijzigd door DOS en dus kan Umsdos umssync niet de benodigde bewerking laten uitvoeren.

The utility udosctl part of the umsdos_progs package(containing umssync and umssetup)
Het utility udosctl als onderdeel van het umsdos_progs package(met umssync en umssetup)

With Umsdos, the step 1 is not required wasn't it the goal of Umsdos not to reformat?
Met Umsdos, is stap 1 niet vereist was het doen van Umsdos niet een herformattering uit te voeren?

Umsdos use a special file in each subdirectory to achieve the translation between the extended capabilities(long name,
Umsdos maakt gebruik van een speciaal bestand in iedere subdirectory om de omzetting tussen de uitgebreide mogelijkheden(lange naam,