ARABIZATION in French translation

• arabisation

Examples of using Arabization in English and their translations into French

reference was made not only to Arabization, but to total and complete Arabization..
il n'est pas seulement question d'arabisation, mais d'arabisation totale et définitive.

Additionally, even though the process of Arabization began with these early invasions,
De plus, bien que le processus d'arabisation ait commencé avec ces premières invasions,

Allegations of forced Arabization of the country were proved untrue by the fact that for the 1974 Interpretation of Laws
Les allégations d'arabisation forcée du pays étaient battues en brèche par le fait que, pour la loi

The Special Rapporteur has received detailed information on what is alleged to be a policy of arabization of the Kirkuk area
Le Rapporteur spécial a reçu des informations circonstanciées sur ce qui serait une politique d'arabisation de la région de Kirkouk et d'autres territoires kurdes

meet the need for Arabization and to make knowledge accessible to all;
de répondre au besoin d'arabisation et de rendre le savoir accessible à tous;

If it is slow, arabization is faster in urban areas,
Si elle est lente, l'arabisation est plus rapide en milieu urbain,

Their influx was a major factor in the linguistic, cultural Arabization of the Maghreb and in the spread of nomadism in areas where agriculture had previously been dominant.
L'afflux des Hilaliens fut un facteur majeur dans l'arabisation linguistique, culturelle et ethnique du Maghreb et dans la propagation du nomadisme dans les domaines où l'agriculture avait précédemment dominé.

It is likely that Arabization of the Punics was facilitated by their language belonging to the same group(both were Semitic languages)
Il est probable que l'arabisation des habitants était facilitée par le fait que leur langue était proche, les deux étant des langues sémitiques,

The ramifications of the policy of"Arabization" of the former regime,
Les effets de la politique d'arabisation menée par l'ancien régime,

WHO will also continue to consolidate progress achieved in the arabization of medical education,
L'OMS s'emploiera aussi à perfectionner les résultats obtenus en ce qui concerne l'arabisation de l'enseignement médical,

Non-official spokesmen deplored the implementation of an educational policy of Islamization and Arabization which adversely affected the religious, cultural and ethnic diversity of the various Sudanese communities.
Les interlocuteurs non officiels ont déploré l'application d'une politique d'islamisation et d'arabisation de l'éducation affectant les diversités religieuses, culturelles et ethniques des différentes communautés soudanaises.

foreign spokesmen believed that the Government's Islamization and Arabization policy was aimed at uniting the Sudan by increasing its integration and consolidating within it
étrangers ont considéré que la politique d'islamisation et d'arabisation du Gouvernement avait pour but d'unifier le Soudan en lui donnant une plus grande intégration

With regard to the Arabization policy, the Minister of Education noted that it had been instituted in 1965
Au sujet de la politique d'arabisation, le Ministre de l'éducation a rappelé que celle-ci avait été engagée en 1965

There is a general trend to pursue Arabization of quality on-line content,
On peut noter une tendance générale à rechercher l'arabisation d'un contenu en ligne de qualité,

The Mauritanian judiciary was far from independent from the executive power, and the Arabization of the justice system led to descrimination against the vast majority of black Mauritanians.
Le pouvoir judiciaire mauritanien est loin d'être indépendant du pouvoir exécutif et l'arabisation de la justice entraîne une discrimination à l'encontre de l'immense majorité de Mauritaniens noirs.

With regard to allegations referring to mass relocations of nonArabs and arabization of areas from which they are expelled,
S'agissant des allégations relatives aux réinstallations massives de nonArabes et à l'arabisation des zones dont ils sont expulsés,

following the Arabization of philosophy teaching,
à la suite de l'arabisation de l'enseignement de la philosophie,

The Iraqi Government's ethnic cleansing and Arabization policy in the Kurdish areas controlled by Saddam Hussein's forces continued to be very dire,
La politique de nettoyage ethnique et d'arabisation menée par le Gouvernement iraquien dans les zones kurdes contrôlées par les forces de Saddam Hussein s'est poursuivie avec la même férocité,

He deplored the implementation of a policy of Islamization and Arabization in the field of education affecting various religious, cultural and ethnic communities in Sudan.
Le Rapporteur spécial a déploré la mise en oeuvre d'une politique d'islamisation et d'arabisation dans le domaine de l'enseignement politique dont diverses communautés religieuses, culturelles et ethniques au Soudan étaient victimes.

27 of the Covenant were by no means violated by the law on Arabization since, in article 27,
27 du Pacte ne sont nullement contrariées par la loi sur l'arabisation, puisqu'il s'agit,