COMARCAS in French translation

• comarcas
• régions autochtones
• comarques

Examples of using Comarcas in English and their translations into French

the Government had pledged to apply those provisions to all other comarcas that were subject to less favourable provisions.
le gouvernement s'est engagé à appliquer les mêmes dispositions à toutes les autres régions autochtones soumises à un régime moins favorable.

In relation to the legal status of the comarcas, the Committee suggests that the State party explain more precisely in its next report the status of the comarcas in comparison to the status of the provinces.
Le Comité suggère à l'Etat partie d'expliquer de façon plus précise dans son prochain rapport le statut juridique des comarcas en comparaison avec celui des provinces.

The Committee, acknowledging the adoption of the new legislation creating three indigenous comarcas, remains concerned that lack of economic resources is an obstacle to developing specific programmes on education,
Tout en prenant acte de l'adoption d'une nouvelle législation portant création de trois comarcas autochtones, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'insuffisance des ressources économiques constitue

In Panama, 20 per cent of the national area is demarcated as indigenous Comarcas, although these do not confer autonomy
Au Panama, 20% du territoire national est délimité comme comarcas(districts) autochtones, qui ne sont

the Government recognized the General Congress of the Comarcas as the supreme body for ethnic
le gouvernement a reconnu au Congrès général des régions autochtones le statut d'organe suprême de décision

Ms. Vergara(Panama) said that her Government's active efforts against discrimination included the establishment of comarcas that benefited from reforms aimed at integrating indigenous peoples in the life of the nation.
Mme VERGARA(Panama) dit que son gouvernement s'emploie activement à combattre la discrimination et a, entre autres, créé dans cette optique des territoires autochtones(comarcas) bénéficiant de réformes visant à intégrer les autochtones à la vie de la nation.

In these 260 epidemiological units(113 farms and 147 comarcas), 1,560 viral isolations were carried out six per epidemiological unit.
En outre, 1 560 tentatives d'isolement viral ont été effectuées dans ces mêmes unités épidémiologiques(260 unités: 113 exploitations et 147 communes), à raison de 6 tests par unité épidémiologique.

which does not allow the same rights to these communities as to the comarcas.
qui reconnaîtrait à ces communautés les mêmes droits qu'aux comarcas territoires autochtones.

The following two"comarcas" were selected with the intention of focusing on two areas of Catalonia that could be classified as"disadvantaged" in geographic terms due to their poor accessibility
En Catalogne, nous avons choisi deux comarcas- Alt Urgell et Ripollès- correspondant à des territoires pouvant être classés comme géographiquement marginalisés en raison de leur difficulté d'accès

Prior to the introduction of the comarcas, there had been separate districts for the indigenous and non-indigenous population in
Avant la création des régions autochtones, il existait dans les régions habitées par des communautés autochtones des districts distincts pour ces populations

The following two"comarcas" were selected with the intention of focusing on two areas of Catalonia that could be classified as"disadvantaged" in geographic terms due to their poor accessibility
En Catalogne, nous avons choisi deux comarcas- Alt Urgell et Ripollès- correspondant à des territoires pouvant être classés comme géographiquement marginalisés en raison de leur difficulté d'accès

Panamanians lived in extreme poverty, the fact that, according to the delegation, there was no public policy for the inhabitants of the comarcas gave cause for concern.
qu'aucune politique publique en faveur des habitants des comarcas n'a été adoptée doit être considéré comme un sujet de préoccupation.

functions of that Office or about what the creation of the indigenous territories, the comarcas, meant for indigenous peoples.
les fonctions desdits services, ou encore sur ce que signifie pour les autochtones la création des <<territoires autochtones>> comarcas.

demarcating comarcas in which indigenous forms of organization,
de démarcation des comarcas dans lesquelles des formes autochtones d'organisation,

Panama had established comarcas in other provinces: Emberá-Wounaan(1983), Magungandí(1996) and Ngobé-Buglé(January 1997), the latter created
pour répondre aux besoins d'autres populations autochtones, le Panama a établi dans d'autres provinces les régions autochtones d'Embera-Wounaan(1983),

whenever the criminal activity occurs in regions(comarcas) pertaining to different judicial districts.
l'activité criminelle s'étendait sur plusieurs régions(comarcas) appartenant à des circonscriptions judiciaires différentes.

it was they who effectively decided on the application of the law in the comarcas.
ce sont eux qui décident effectivement de la loi appliquée dans les régions autochtones.

are mostly concentrated in five legally constituted territorial units(comarcas) which make up almost 20 per cent of the country's total land area.
qui représentent au total 8,3% de la population nationale, sont pratiquement concentrés sur cinq circonscriptions territoriales(les comarcas), qui représentent près de 20% de la superficie du pays.

The Framework Act and the Comarcas Act.
Loi-cadre et loi des comarcas comtés.

The indigenous regions(comarcas) received 100% coverage, which benefited more than 130,000 indigenous people.
Les régions autochtones(comarcas) ont fait l'objet d'une couverture à 100%, plus de 130 000 autochtones bénéficiant de cette initiative.