CONGAD in French translation

• congad

Examples of using Congad in English and their translations into French

The CONGAD, which aims to promote political, economic, social
Le CONGAD, qui a vocation à promouvoir le dialogue politique,

Vice-President of CONGAD(NGO), Senegal.
Vice-Présidente de CONGAD(ONG), Sénégal.

It must be acknowledged: the State in some ways facilitated the creation of Congad"(5) Discussion with D.
Il faut quand même le reconnaître: c'est l'État qui a facilité un peu la création du Congad(5) Entretien réalisé avec D.

Former executive secretary of Congad, Dakar, January 7 th 2016.
Ancien secrétaire exécutif du Congad, Dakar, 7 janvier 2016.

Indeed, a convention was signed by the State and Congad in 1985.
De fait, une convention est signée entre l'État et le Congad en 1985.

Member of the Congad bureau, Dakar, January 7 th 2016.
Membre du bureau du Congad, Dakar, 7 janvier 2016.

This approach was quickly perceived by Congad as a weakening strategy.
Cette approche est vite perçue par le Congad comme une stratégie de fragilisation.

From then on, the initially conflicted relationship between the State and Congad began to evolve,
Dès lors, les relations d'abord conflictuelles entre l'État et le Congad vont évoluer,

therefore to avoid the curious eye of the State on NGO affairs, Congad multiplied its governance strategies.
ainsi éviter le regard curieux de l'État dans les affaires des ONG, le Congad multiplie ses stratégies de gouvernance.

In the context of decentralisation, which implies NGO participation in local initiatives, Congad created regional committees
Dans le cadre de la décentralisation qui suppose la participation des ONG aux initiatives locales, le Congad crée des cellules régionales

sovereignty expressed by Congad NGOs and the State?
de souveraineté exprimée par les ONG du Congad et l'État?

To face this threat, Congad politicised its leadership,
Pour faire face à cette menace, le Congad politise sa direction,

the 1996/103 decree enabled Congad to consolidate its integration.
ce décret 1996/103 permet au Congad de consolider son ancrage.

Taking the example of Congad, the Council of Non-Governmental Organisations for Development Support in Senegal,
Prenant l'exemple du Congad, le Conseil des organisations non gouvernementales d'appui au développement au Sénégal,

Following this dynamic, Congad was created in 1982 to respond to the needs
Suivant cette dynamique, le Congad est créé en 1982 pour répondre aux attentes

Congad, which saw in this international governance the opportunity to institutionalise, then negotiated to
Le Congad, qui a vu dans cette injonction de gouvernance internationale l'opportunité de s'institutionnaliser,

This phase of legitimation and professionalisation of Congad was commensurate with the relationships of interdependence imposed by the international context:
Cette phase de légitimation et de professionnalisation du Congad est à la mesure des relations d'interdépendance imposées par le contexte international:

The results of the social history reveal the ambivalent relationship between the State and Congad, between avoidance and client-oriented rapprochement,
Les résultats de la sociohistoire révèlent les relations ambivalentes entre l'État et le Congad, naviguant entre l'évitement

It is this last point that we propose to develop in this article, by bringing elements of response to the question of how the social history of Congad reveals the difficulty for Senegalese NGOs to gain independence from the State.
C'est ce dernier point que nous nous proposons d'approfondir dans cet article en apportant des éléments de réponse à la question de savoir comment la sociohistoire du Congad est révélatrice de la difficulté des ONG sénégalaises à s'autonomiser de l'État.

The nomination of certain emblematic Congad figures to the Social and Economic Council, or their integration into different ministerial commissions, led to increasing confusion amongst the NGOs which represented Congad in these State institutions.
La nomination de certaines figures emblématiques du Congad au Conseil économique et social ou leur intégration dans différentes commissions ministérielles entraîne une confusion croissante parmi les ONG représentant le Congad auprès de ces institutions étatiques.