CREDITORS OF THE ASSIGNOR in French translation

• créanciers du cédant

Examples of using Creditors of the assignor in English and their translations into French

including another assignee, a creditor of the assignor or the insolvency administrator,
y compris à un autre cessionnaire, un créancier du cédant ou l'administrateur de l'insolvabilité,

For example, a person with a right in a receivable derived from a right in another asset should be treated as an assignee and not as a creditor of the assignor.
Par exemple, une personne ayant un droit sur une créance découlant d'un droit sur un autre bien devrait être traitée comme un cessionnaire et non comme un créancier du cédant.

paragraph 1), there are no proceeds in which an intermediary may have a right as creditor of the assignor.
il n'y a aucun produit sur lequel un intermédiaire pourrait avoir un droit en tant que créancier du cédant.

which expressly covers various priority conflicts, includes a conflict between an assignee of receivables and a creditor of the assignor whose retention-of-title rights in tangible assets extend to the receivables from the sale of those assets.
qui vise expressément divers conflits de priorité, y compris un conflit naissant entre un cessionnaire de créances et un créancier du cédant dont les réserves de propriété sur des biens meubles corporels s'étendent aux créances nées de la vente de ces biens.

Equally covered are conflicts between an assignee and a creditor of the assignor or the administrator in the insolvency of the assignor.
Sont également visés les conflits entre un cessionnaire et un créancier du cédant ou l'administrateur de l'insolvabilité du cédant,

the main risk for the assignee is not that one of many debtors may not pay but rather that a creditor of the assignor and, in particular, the administrator in
cessionnaire n'est pas que l'un des nombreux débiteurs fasse défaut mais plutôt qu'un créancier du cédant, et en particulier l'administrateur de l'insolvabilité du cédant,

including a conflict between an assignee of receivables and a creditor of the assignor whose retention-of-title rights in property extends to the receivables from the sale of that property for the definition of"priority" and"competing claimant",
y compris un conflit naissant entre un cessionnaire de créances et un créancier du cédant dont les réserves de propriété sur des biens s'étendent aux créances nées de la vente de ces biens(pour la définition des termes"propriété" et"réclamant concurrent",

The creditors of the assignor.
Ou les créanciers du cédant.

Or the creditors of the assignor 169-170 45.
De l'insolvabilité ou les créanciers du cédant 169-170 41.

Or creditors of the assignor 146-149 37.
L'insolvabilité ou les créanciers du cédant.

Ii providing for a stay of the right of individual assignees or creditors of the assignor to collect the receivables during the insolvency proceeding;
Ii qui prévoient la suspension du droit des cessionnaires ou créanciers individuels du cédant d'encaisser les créances pendant la procédure d'insolvabilité;

Any right of creditors of the assignor to avoid or otherwise render ineffective,
Sur le droit des créanciers du cédant de résoudre ou de faire invalider,

In particular, it was explained that the terms"assignor","assignee","creditors of the assignor","insolvency administrator","assignment" and"receivable",
Il a été expliqué, en particulier, que les termes"cédant","cessionnaire","créanciers du cédant","administrateur de l'insolvabilité","cession" et"créance",

Such special rights include, but are not limited to, any right of creditors of the assignor or the insolvency administrator to initiate an action to avoid
Ceux-ci comprennent, entre autres, le droit des créanciers du cédant ou de l'administrateur de l'insolvabilité d'engager une action pour faire annuler

Recalling its decision to treat such parties as creditors of the assignor in the context of draft article 24(see paras.
Rappelant sa décision de traiter ces parties comme des créanciers du cédant dans le cadre du projet d'article 24(voir par. 47

that the main outstanding issues included the effects of the assignment on third parties, such as the creditors of the assignor and the administrator in the insolvency of the assignor. Official Records of the General Assembly,
les principales questions en suspens portaient sur les effets de la cession sur les tiers, c'est-à-dire les créanciers du cédant et l'administrateur de l'insolvabilité du cédantDocuments officiels de l'Assemblée générale,

this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
la présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits de l'administrateur de l'insolvabilité ni sur les droits des créanciers du cédant.

With a view to preserving“the rights of the assignor's creditors”(which included the rights of preferential creditors),
Afin de protéger“les droits des créanciers du cédant”(y compris les droits des créanciers préférentiels),

In addition, the view was expressed that the words“the rights of the assignor's creditors” in the context of“insolvency proceedings commenced in a State other than the State in which the assignor[was]
En outre, il a été jugé que les mots“les droits des créanciers du cédant” dans le contexte de“l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans un État autre

this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
la présente Convention n'a pas d'incidence sur les droits de l'administrateur de l'insolvabilité ni sur les droits des créanciers du cédant.