FROM THE TRENCHES in French translation

• des tranchées

Examples of using From the trenches in English and their translations into French

The poet Marinetti, in a letter from the trenches of Adrianopolis, described to me with marvelous free words the orchestra of a great battle.
Le poète Marinetti dans une lettre qu'il m'adressait des tranchées bulgares d'Andrinople me décrivait ainsi, dans son nouveau style futurist e, l'orchestre d'une grande bataille.

The Air[sic] fights which we occasionally saw from the trenches were looked upon as an interesting diversion from the monotonous routine of trench life.
Les combats aériens dont nous étions parfois témoins depuis le sol n'étaient perçus que comme un divertissement intéressant par rapport à la routine monotone de la vie dans les tranchées.

Sully Goes to War: An Eastern Ontario Boy Writes to His Girl from the Trenches in World War One.
An Eastern Ontario Boy Writes to His Girl from the Trenches in World War One.

There are many developed countries that are now shooting from the trenches and posing as"demandeurs",
Beaucoup de pays développés tirent de leurs tranchées et se posent en << demandeurs >>

attending to casualties brought out from the trenches around Sevastopol or from the Tchernaya valley.
à l'occasion allant jusqu'aux tranchées autour de Sébastopol ou de la vallée de la Tchernaïa.

When others who were shooting at the attackers from the trenches using small arms reportedly ran out of ammunition,
Lorsque ceux qui, depuis les tranchées, tiraient sur les assaillants au moyen d'armes légères ont été à court de munitions, les assaillants se sont approchés

So many Southern Rhodesians were withdrawn from the trenches for officer training that in mid-1915 Brady appealed through the Salisbury
Comme de nombreux Rhodésiens furent retirés du front pour suivre une formation d'officier au milieu de l'année 1915,

Since then it's been more than 365 days living underground, protecting from the trenches, the freedom which means not being subject to the designs of a state that I never wished to be a part of.
Depuis, j'ai vécu plus de 365 jours dans la clandestinité, protégeant derrière les tranchées ma liberté de ne pas être soumis à la volonté d'un État auquel je n'ai pas décidé d'appartenir.

There would be limited flushing from the trench and microbes might be able to erect only a limited defence, especially when faced with new substances.116.
Il n'y aurait que peu de lessivage dans les fosses abyssales, et les microorganismes pourraient n'offrir qu'une résistance limitée face notamment à de nouvelles substances.

Johnson's division was withdrawn from the trench line to meet the Union drive around the Confederate right flank,
la division de Johnson se retire des tranchées pour s'opposer à une course de l'Union autour du flanc droit confédéré,

When a wounded man who was lying some 15 yards from the trench called for help, Company Sergeant-Major Hall endeavored to reach him in the face of very heavy enfilade fire by the enemy.
Lorsqu'un blessé cria à l'aide à quelques 15 yards en face des tranchées, le sergent-major Hall s'y rendit malgré le tir en enfilade ennemi.

Trenches from the First World War have survived.
Une partie des tranchées de la Première Guerre mondiale a été maintenue.

Successive divisions used the French military tramway to bring their dead in from the front line trenches and, from the first row to the last,
Les divisions qui se sont succédé ont utilisé le tramway de l'armée française pour y transporter leurs soldats morts dans les tranchées de première ligne et, de la première à la dernière rangée,

Results from trenches TO-15-TR-06 through TO-15-TR-09 will be reported upon receipt.
Les résultats des tranchées TO-15-TR-06 à TO-15-TR-09 seront rapportés à la suite de leur réception.

Cuniculi could take any form from trenches to a complex system of tunnels.
Les cuniculi pouvaient prendre n'importe quelle forme, de la simple tranchée à un système complexe de tunnels.

Fighting from trenches, they decimated the soldiers of a Union assault at the Battle of Kennesaw Mountain on June 27, 1864.
Combattant dans les tranchées, le régiment décime les soldats de l'Union montant à l'assaut lors de la bataille de Kennesaw Mountain le 27 juin 1864.

You will also see the reconstructed portion of the system of trenches from 1938.
Vous y verrez également la partie restaurée du réseau de tranchées datant de 1938.

The UNTAC soldiers returned fire from their trenches, using small-arms fire and grenades.
Les soldats de l'APRONUC ont riposté à l'arme légère et à la grenade à partir de leurs tranchées.

The Germans were therefore hardly surprised when the French infantry emerged from their trenches, and they were able to repulse the attack.
Les Allemands ne furent donc pas surpris lorsque l'infanterie française est sortie des tranchées, et ils purent parer l'attaque.

From trenches of the Azerbaijani army,
Depuis les tranchées de l'armée azerbaïdjanaise,