NULLIUS in French translation

• nullius
• sans maître

Examples of using Nullius in English and their translations into French

Prior to this the island was legally terra nullius.
L'île retournera à son état précédent de terra nullius.

Public and economic policies have long considered nature as res nullius.
La nature a longtemps été considérée comme res nullius pour les politiques publiques et l'économie.

The concept of terra nullius must be eliminated from international law usage.
Le concept de Terra Nullius doit être supprimé de l'usage du droit international.

Nansha Islands are by no means res nullius.
Nansha ne sont nullement res nullius.

This decision was positive in that it denounced the doctrine of terra nullius.
Cette décision a été positive en ce sens qu'elle dénonçait la doctrine de la terra nullius.

The Swedish crown made the claim that the traditional Saami territory was"terra nullius.
La couronne suédoise avait pour sa part fait valoir que le territoire Sami était<< terra nullius.

terra nullius did not apply to the new province.
la loi du terra nullius ne s'appliquait pas à la nouvelle province.

The island was considered terra nullius until the Spitsbergen Treaty of 1920 placed it under Norwegian sovereignty.
L'île aux Ours était considérée terra nullius jusqu'au traité du Svalbard en 1920 qui l'a placé sous souveraineté norvégienne.

Where it stated that territory which was occupied by native Aborigines in Australia was not terra nullius.
Où il est déclaré que le territoire qui était occupé par les aborigènes d'Australie n'était pas terra nullius.

The Philippines' claims are based on sovereignty over the Spratlys on the issues of Res nullius and geography.
Les Philippines se basent pour soutenir leurs revendications sur le principe du res nullius, et de la proximité géographique.

Thus, the doctrines of terra nullius and dispossession were no longer valid for indigenous lands,
Aussi les doctrines de Terra nullius et de dépossession ne sont plus valables pour les terres,

Rejecting the English law of terra nullius as being obsolete,
Estimant dépassé le concept de la terra nullius du droit anglais,

State land and forest laws stemming from the colonial concept of terra nullius limited their access to their resource base.
Or le droit foncier et les lois relatives aux forêts domaniales, inspirés du concept colonial de terra nullius, limitaient leur accès à leurs propres ressources.

if it is treated as res nullius, the threat to its sustainability could be real.
on le traite comme res nullius, on risque de réellement compromettre sa durabilité.

The European ideology that penetrated African law was based on the concepts of res nullius and terra nullius..
Cette idéologie européenne qui s'introduisait ainsi dans le droit africain s'appuyait sur les notions de res nullius et de terra nullius..

who had declared the land terra nullius.
ont déclaré les terres terra nullius.

wildlife is considered res nullius, meaning it belongs neither to the government
la vie sauvage est considérée res nullius, ce qui signifie qu'elle n'appartient

with articles 25 and 26 since they laid down the non-validity of the concept of terra nullius.
26 étant donné qu'ils établissaient la non-validité du concept de terra nullius.

That the Xisha Islands remained"terra nullius" until the 17th century, as asserted by Viet Nam, is absolutely incorrect.
Il est totalement inexact de prétendre, comme le fait le Viet Nam, que ces îles soient restées terra nullius jusqu'au XVIIe siècle.

Toohey JJ also rejected the doctrine of terra nullius as repugnant and inconsistent with historical reality.
Toohey ont eux aussi rejeté la doctrine de la"terre sans maître" parce que contraire à la réalité historique et incompatible avec elle.