PURSUANT TO THE DECLARATION in French translation

• conformément à la déclaration
• aux termes de la déclaration
• en application de la déclaration
• en vertu de la déclaration

Examples of using Pursuant to the declaration in English and their translations into French

Pursuant to the Declaration of the First Regional Conference on Poverty, held in Cartagena,
Conformément à la Déclaration de la première Conférence régionale sur la pauvreté tenue à Cartagena(Colombie)

and 2039(2012) and pursuant to the Declaration of the Heads of State
du Conseil de sécurité et en application de la Déclaration des chefs d'État

Pursuant to the Declaration of Ministers of the Interior of MERCOSUR signed on 28 September 2001 at the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR,
Conformément à la Déclaration des ministres de l'intérieur du MERCOSUR adoptée le 28 septembre 2001 à la réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR,

Pursuant to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National
En application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales,

the Jericho region, pursuant to the Declaration of Principles on interim autonomy arrangements, signed in Washington on 13 September 1993,
la région de Jéricho, conformément à la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie signée à Washington le 13 septembre 1993,

SADC commended the mechanisms that had been established pursuant to the Declaration and Programme of Action the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration
La délégation sud-africaine se félicite des mécanismes qui ont été institués en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration

has been made at the headquarters of the secretariat pursuant to the declaration by private and public legal entities participating in the mechanisms under Articles 6, 12
a été soumis au siège du secrétariat conformément à la déclaration faite par les personnes morales privées ou publiques participant aux mécanismes prévus aux articles 6,

physical care and treatment, pursuant to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime
y compris sur le plan physique et psychologique, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité

protection of the rights of minorities pursuant to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National
la protection des droits des minorités, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales

Pursuant to the Declaration(Assembly resolution 40/34,
Conformément à la Déclaration(résolution 40/34 de l'Assemblée générale,

the protection of cultural heritage, pursuant to the declaration adopted by the international conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,
la protection du patrimoine culturel, conformément à la déclaration adoptée par la Conférence internationale tenue au Caire du 14 au 16 février 2004, pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention de La Haye

integration is emphasized, pursuant to the Declaration of Guácimo, adopted by the Central American Presidents on 20 August 1994(A/49/340-S/1994/994,
de l'intégration régionales, et ce conformément à la Déclaration de Guácimo, adoptée par les présidents d'Amérique centrale le 20 août 1994(A/49/340-S/1994/994,

The Governors are appointed pursuant to the Declarations of Trust governing the United Pools.
Les administrateurs sont nommés en vertu des déclarations de fiducie qui régissent les Fonds Unie.

The Manager serves as trustee for each of the United Pools pursuant to the Declarations of Trust of such United Pools.
Le gestionnaire agit à titre de fiduciaire pour chacun des Fonds communs de placement Unie aux termes des déclarations de fiducie de ces Fonds communs de placement Unie.

The Governors are appointed pursuant to the Declarations of Trust governing the United Funds that are trusts,
Les administrateurs sont nommés en vertu des déclarations de fiducie qui régissent les Fonds Unie qui sont des fiducies,

Mutual Funds(individually a“Fund” and collectively the“Funds”) are unincorporated mutual fund trusts formed under the laws of the province of Ontario pursuant to the Declarations of Trust, and the creation dates are as follows.
est composée de fiducies de fonds communs de placement sans personnalité morale constituées sous le régime des lois de la province d'Ontario conformément aux déclarations de fiducie portant les dates suivantes.

collectively the“Funds”) are unincorporated mutual fund trusts formed under the laws of the province of Ontario pursuant to the Declarations of Trust, and the creation dates are as follows.
sont des fiducies de fonds communs de placement sans personnalité morale constituées sous le régime des lois de la province d'Ontario conformément aux déclarations de fiducie portant les dates suivantes.

Pursuant to the Declaration, the Secretary-General has made it a priority to mainstream the rule of law in the work of the United Nations.
Conformément à la Déclaration, le Secrétaire général s'est donné pour priorité d'institutionnaliser l'état de droit dans l'activité des Nations Unies.

Spain is carrying out activities pursuant to the declaration adopted at this meeting.
L'Espagne mène actuellement des activités visant à donner suite à la déclaration issue de cette réunion.

Encourages the permanent status negotiations begun pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements;
Encourage les négociations sur la mise au point d'un statut permanent, entamées conformément à la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie;