WHOSE FREEDOM in French translation

• dont la liberté

Examples of using Whose freedom in English and their translations into French

the Korean press and media, whose freedom of expression was fully guaranteed,
la presse et les médias, dont la liberté d'expression est totalement garantie,

technical teams developing prostheses whose freedom of movement is no longer limited.
techniques mettent au point des prothèses dont la liberté de mouvement n'est plus limitée.

The triumph over that evil was above all a victory for those South Africans and their leaders whose freedom and dignity apartheid had so long denied.
La victoire remportée sur ce mal a été avant tout celle des Sud-Africains et de leurs dirigeants dont la liberté et la dignité ont été si longtemps niées par l'apartheid.

At present, the Al-Khoei Foundation was worried about the fate of Ayatollah Seestani, whose freedom of movement and religious functions the regime wanted to restrict.
Actuellement, la Fondation AlKhoei est préoccupée par le sort du Grand Ayatollah Seestani, dont le pouvoir en place cherche à limiter la liberté de mouvement et l'exercice de ses fonctions religieuses.

condemned the taking of hostages and recalled the urgent need to release all peacekeepers still detained or whose freedom of movement is hampered.
ont rappelé qu'il fallait d'urgence obtenir la libération de tous les membres de la Mission encore détenus ou dont la liberté de mouvement était entravée.

Any violence against a person deprived of freedom or whose freedom has been restricted,
Toute violence dirigée contre une personne privée de liberté ou dont la liberté a été restreinte,

with human rights NGOs in particular, whose freedom of movement and expression should not be hindered in any way.
avec les ONG engagées dans la défense des droits de l'homme en particulier, dont la liberté de circulation et d'expression ne doit en aucun cas être entravée.

Any person who is arrested or imprisoned or whose freedom is restricted in any way must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity.
Toute personne arrêtée, détenue ou dont la liberté a été restreinte doit être traitée d'une manière propre à préserver sa dignité.

The remedy of habeas corpus which applies on behalf of persons whose freedom, physical integrity and security have been violated
Le recours d'habeas corpus ou recours en présentation personnelle, qui est à la disposition de tous ceux dont la liberté, l'intégrité ou la sécurité a été violée

Furthermore, the report's portrayal of a person with such a persistent record of terrorist activities as a social activist whose freedom of expression was violated is regrettable.
Par ailleurs, il est regrettable que le rapport dépeigne un individu ayant des antécédents d'activités terroristes aussi lourds comme un militant social dont la liberté d'expression aurait été violée.

Any citizen who is arrested or imprisoned or whose freedom is restricted in any way must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity.
Tout citoyen arrêté, détenu ou dont la liberté aurait été restreinte, doit être traité d'une manière sauvegardant sa dignité humaine.

Every child whose freedom is taken from him has the right to defend himself
Tout enfant privé de sa liberté a le droit de se défendre et d'avoir accès à

The citizens may also influence the policy of the State by democratic means through political parties, whose freedom of creation and functioning is enshrined in article 11 of the Constitution.
Les citoyens peuvent aussi influer sur la politique de l'État par des moyens démocratiques au travers des partis politiques, dont l'article 11 de la Constitution garantit la liberté de fondation et la libre activité.

the records of persons whose freedom has been deprived on any ground.
examine les dossiers des personnes qui ont été privées de liberté pour un quelconque motif.

the situation varies from region to region, and secondary care is inadequate for those isolated minorities whose freedom of movement is limited.
la situation varie d'une région à l'autre et les soins secondaires ne répondent pas aux besoins des minorités isolées dont la liberté de mouvement est limitée.

The purpose is to arrange the world's first international conference on musicians whose freedom of speech is limited by censorship
Il s'agit d'organiser la première conférence internationale sur les musiciens dont la liberté d'expression est restreinte par la censure et qui risquent d'être persécutés,

The Special Committee's attention was drawn to the particularly serious situation of patients whose freedom of movement is restricted as a result of the closure
L'attention du Comité spécial a été attirée sur la situation particulièrement préoccupante des malades dont la liberté de circulation est entravée par le bouclage

The use of force against a suspect who has been detained or whose freedom has been restricted,
L'usage de la force contre un suspect qui en détention ou dont la liberté a été restreinte, ainsi

Imprisonment is imposed only on those whose freedom threatens or undermines that of others,
L'emprisonnement n'est imposé qu'aux personnes dont la liberté menace ou restreint celle d'autrui

That explained neither the actions of Anders Breivik, whose freedom of expression had resulted in dozens of innocent casualties in Norway, nor the recent shooting
Cette théorie n'explique pas les actes d'Anders Breivik, dont la liberté d'expression a fait des dizaines de victimes innocentes en Norvège,