WOAD in French translation

• waide
• guède
• pastel

Examples of using Woad in English and their translations into French

merchants rich from the woad trade, still flourishing at the time.
des marchands enrichis par le commerce du pastel encore florissant à cette époque.

Woad was of great economic importance in the middle ages and this heritage combined with the market gardening life of Amiens and the Hortillonnages is the inspiration for the painted, metal sculpture; a‘cathedral' of stacked crates used for storing of crops in this case the cut woad flowers.
La waide était d'une grande importance économique au Moyen-Âge et son héritage, combiné aux jardins maraîchers des hortillonnages d'Amiens, est source d'inspiration pour les paysagistes qui intègrent peinture et sculpture en métal, une« cathédrale» de caisses empilées, utilisées pour stocker les récoltes- en l'occurrence les fleurs coupées de waide.

Once as a hugely successful and important commercial basic product of the European textile industry throughout the Middle Ages and on through the 19th century, woad was the basis of a long and successful trade between Britain and Northern France, which will explored here by British
La waide a été un produit de base incontournable de l'industrie textile européenne depuis le Moyen Age jusqu'au XIXe siècle,

the golden age of woad culture in Lauragais.
l'âge d'or de la culture du pastel dans le Lauragais.

The volunteers told members of the public about the woad dye and how they find it different to chemical dyes,"the process of using woad is more complicated
Les bénévoles ont parlé aux visiteurs de la teinture de waide et de ce qui la différencie des teintures chimiques:« le procédé d'utilisation de la waide est plus compliqué

garments inspired by the colours of woad dye, as well as woad fabric installations created by students from the Université de Picardie.
qui présentera des tissus et des tenues inspirés par les couleurs de teinture de waide, ainsi que des installations artistiques à base de tissus teints à la waide, créées par les étudiants de l'université de Picardie.

the only places in United Kingdom where woad is still grown, are two farms which production is used to dye the bobbies' uniforms.
les seuls endroits au Royaume-Uni dans lesquels on cultive encore la guède sont deux fermes où la production sert encore à teindre les uniformes des Bobbies ou gendarmes.

this exhibition addresses the themes of woad and blue through three different viewpoints, namely those of the project's three partners: one, historical and documentary, follows woad's history and its uses from the Middle Ages to this day;
cette exposition permet d'aborder les thèmes de la waide et du bleu en proposant trois regards, ceux des trois partenaires du projet: un regard historique et documentaire, retraçant l'histoire de la waide et de ses usages, du Moyen-âge à aujourd'hui; un regard ouvert

is produced from the leaves of the WOAD[43](Isatis tinctoria)
est produit à partir des feuilles du PASTEL[43](Isatis tinctoria)

Hohmichele contained textiles dyed with woad dye.
de Hohmichele contiennent des tissus teints au pastel.

ham, and woad to England.
le jambon ou le pastel vers l'Angleterre.

and gardening with woad.
en peinture et en culture de waide.

The citizens of the five Thuringian Färberwaid(dye woad) towns of Erfurt,
Les habitants des cinq villes du pastel de Thuringe, Erfurt,

mustards, and woad.
le cresson, et le pastel des teinturiers.

Aimed primarily at young audiences, Woad: crossed paths will be visible in Amiens from the 24th of September to the 31st of October at the Léopold Sedar Senghor library,
Destinée au jeune public en priorité, La waide: regards croisés sera visible à Amiens du 24 septembre au 31 octobre à la bibliothèque Léopold Sedar Senghor,

related to the culture of woad and"grenier à blé du Languedoc"("Languedoc's granary"),
lié à la fois à la culture du pastel et à l'abondance des productions, et de« grenier à blé du Languedoc»,

Painted with woad and howling!
Peint avec guède et hurlement!

Above the wall is Woad territory.
Au nord du mur, c'est le territoire guède.

She's a Woad.
C'est une Guède.

By the mid-16th century, the woad trade shrank after the promotion of the pastel of the Pays du Midi, and it took to restructuring crafts.
Vers le milieu du XVIe siècle, le commerce de la waide recule devant la promotion du pastel des pays du Midi, et il fallut restructurer l'artisanat.