AFTERWORD in German translation

• Nachwort
• Steckbrief
• Vorwort
• Afterword

Examples of using Afterword in English and their translations into German

Edited and with an afterword and extensive notes
Herausgegeben mit Nachwort und umfangreichen Anmerkungen

Schriften zur psychoanalytischen Psychosomatik 1917-1934 Edited and with an afterword and indices by Michael Giefer.
Schriften zur psychoanalytischen Psychosomatik 1917-1934 Herausgegeben und mit Nachwort und Registern von Michael Giefer.

The Afterword to the second edition of the study Materials,
Vgl… das Nachwort zur zweiten Auflage der Studie Ressourcen,

We learn from the Afterword that Mr. Frank was the only person of the Secret Annexe to survive.
Wir lernen aus dem Nachwort, dass Herr Frank die einzige Person des Secret Annexe war, um zu überleben.

Interesting in the afterword is the hint that in Cicero's De Officiis he appears to indicate Roscius' guilt.
Interessant im Nachwort der Hinweis auf eine Stelle in Ciceros de officiis, die Roscius' Schuld anzudeuten scheint.

Green,"says Hans-Werner Sinn in the afterword to his book, which reads like a fundamental criticism of the existing German climate policy.
Grün", schreibt Hans-Werner Sinn im Nachwort seines Buchs, das sich wie eine Fundamentalkritik an der bestehenden deutschen Klimapolitik liest.

For a more detailed discussion of the differing assumptions at work in this exchange see the Afterword at the end of this issue.
Für eine ausführlichere Diskussion über die verschiedenen geäusserten Einschätzungen in diesem Austausch, siehe das Nachwort am Ende dieser Ausgabe.

wrote Erich Kästner in the afterword to his childhood memoir When I Was a Little Boy.
wir mit ihnen Geduld haben«, schreibt Erich Kästner im Nachwort zu seinen Kindheitserinnerungen Als ich ein kleiner Junge war.

Two years later, in an afterword to his book Killing Time(2003), Lindorff asks himself
Zwei Jahre später fragt sich Lindorff in einem Nachwort zu seinem Buch Killing Time(2003),

Afterword: 20, because one CSA already had again to leave on Saturday morning, and an owner came without his car not running yet and in restoration.
Nachwort: 20 deshalb, weil ein CSA bereits am Samstagmorgen wieder abreisen musste und ein Eigner ohne Auto(der läuft noch nicht) kam.

In his 2008 Afterword, the author takes aim at the torture excuse by citing contrary scholarly treatment of different confessions obtained by similar means in Inquisitorial and witchcraft trials.
In seinem Nachwort von 2008 zielt der Autor auf die Ausrede wegen der Folter ab, indem er die widersprüchliche wissenschaftliche Behandlung unterschiedlicher Geständnisse anführt, die mit ähnlichen Mitteln in Inquisitions- und Hexenprozessen erhalten wurden.

A fully illustrated catalogue will accompany the exhibition with an introduction by Eric Hobsbawn, an afterword by Neal Ascherson
Zu der Ausstellung ist ein illustrierter Katalog erschienen mit einem Vorwort von Eric Hobsbawm und einem Nachwort von Neal Ascherson

In the afterword of the book Ferruccio De Bortoli,
Im Nachwort des Buches Ferruccio De Bortoli,

Herrmann Parzinger, President of the Prussian Cultural Heritage Foundation and Chairman of the Forum's Members' Assembly, wrote the afterword; the translation was done by Stefanie Rentsch,
Das Nachwort hat Herrmann Parzinger, Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz

A reprint of Oskar Kaufmann's self-published 1928 monograph on his theater architecture, with an afterword by Myra Warhaftig,
Zu Oskar Kaufmann als Theaterarchitekt gibt es den 1996 erschienenen Nachdruck seiner eigenen Monographie von 1928 mit einem Nachwort von Myra Warhaftig,

manuscripts for his revised translation of the novel. His afterword and documents, some of which are published here for the first time,
Manuskripte von Raymond Roussel die Übersetzung revidiert, sie um ein Nachwort und teils erstmals publizierte Dokumente ergänzt

The distinguishing feature of this new cycle for TC is that it carries within it the potential for communisation as the limit of a class contradiction newly situated at the level of reproduction(see the afterword for a clarification of TC's theory in this respect).18.
Das charakteristische Merkmal dieses neuen Zyklus ist für TC die Tatsache, dass er Träger des Potenzials der Kommunisierung als Grenze des Klassenwiderspruchs ist, welcher sich von nun an auf der Ebene der Reproduktion befindet(siehe das Nachwort für eine genauere Erklärung der Theorie von TC diesbezüglich)18.

Edited with an afterword by Helmut W. Ziefle.
Herausgegeben und mit einem Nachwort von Helmut W. Ziefle.

With an afterword by Karel Lotsy.
Mit einem Nachwort von Karel Lotsy.

From the Japanese and with an afterword by Horst Hammitzsch.
Aus dem Japanischen und mit einem Nachwort von Horst Hammitzsch.