ALEVIS in German translation

• Aleviten
• Alewiten

Examples of using Alevis in English and their translations into German

Alevis do not have mosques
Aleviten betreiben keine Moscheen, sondern"Cem-Häuser"-

The participation of Kurds and Alevis in the movement is also significant
Die Teilnahme von Kurden und Aleviten ist ebenfalls signifikant

Kurds or Alevis for the last century.
Kurden oder Aleviten identifizieren.

They are trying to incite against Alevis, Kurds, and dissident ethnic Turkish citizens,
Sie hetzen gegen Aleviten, Kurden und andersdenkende türkischstämmige Bürgerinnen und Bürger. Es wird versucht,

Where the Hindus had a small temple and the Buddhists, the Alevis(derived from Shiite Islam)
Die Hindus haben einen kleinen Tempel, die Buddhisten, die Aleviten(keine dogmatischen, ein Zweig der Schiiten)

which includes Alevis, Alawites, and Twelvers.
schiitische Muslime, was Aleviten, Alawiten und Imamiten umfasst, eingeordnet werden.

All just provocation Although the police has confirmed the marking of Alevis' homes with crosses,
Mehr Informationen Alles nur Provokation Obwohl die Polizei die Markierungen an den Häusern von Aleviten bestätigt hat,

Another thing that has deeply upset members of Turkey's largest religious minority, the Alevis is the name that has been chosen by the state for the new Bosphorus bridge.
Eine andere Sache, die die Aleviten, die die größte religiöse Minderheit der Türkei darstellen, massiv verärgert hat, ist der vom Staat gewählte Name für die neue Bosporusbrücke.

who wrote a report for the state on Alevis, Missionaries and Christianity.
der für den Staat einen Bericht über Aleviten, Missionare und das Christentum schrieb.

Buddhists and Alevis each pray in their own space before coming together to celebrate cultural dialogue.
beten Christen, Muslime, Hindus, Buddisten und Aleviten zwar gesondert in eigenen Kultusräumen.

In 1995 a popular uprising erupted in the Istanbul shanty town Gaziosmanpa… oa predominately populated by newly arrived Alevis with wide repercussions in other Alevi neighbourhoods throughout the country.
Brach ein Volksaufstand in dem Istanbuler Stadtteil Gaziosmanpasa, in dem vor allem neu angekommene Alewiten lebten, aus, der einen breiten Widerhall in anderen alewitischen Gemeinden im ganzen Land fand.

Composing up to 25 percent of the population, the Alevis are an unorthodox offshoot of Shi'ite Islam who are seen as advocates of secularism
Die Aleviten, die bis zu 25 Prozent der Bevölkerung ausmachen, sind ein nicht-orthodoxer Nebenzweig des schiitischen Islam. Sie werden als Verfechter des Säkularismus betrachtet

innovation of rituals among the Alevis, Yezidi and Nusayri within the scope of transregional
Innovation von Ritualen bei Aleviten, Jesiden und Nusairiern im Rahmen von transregionalen

Equally cautious and skeptical as the Alevis are the Christians in Turkey,
Christen als"Staatsfeinde"? Gleichermaßen zurückhaltend und skeptisch wie die Aleviten sind auch die Christen in der Türkei,

ethnic minorities such as the Alevis, Yazidis, Christians,
ethnische Minderheiten wie die Aleviten, Yeziden, Christen,

ethnic groups: Muslims and Alevis, Jews and Christians as well as Turks,
Hier praktizieren Moslems und Aleviten, Juden und Christen sowie Türken, Araber,

In Alpay's view,"democratic laicism" can only be achieved if the new constitution guarantees equality for the Alevis; pushing this measure through against the Sunni majority is Erdogan's crucial"democratic mission.
Für Alpay ist ein"demokratischer Laizismus" erst dann erreicht, wenn die neue Verfassung die Gleichberechtigung der Aleviten garantiert. Dies gegenüber der sunnitischen Mehrheit durchzusetzen, sei Erdogans entscheidende"demokratische Mission.

Krisztina Kehl-Bodrogi,"Was du auch suchst, such es in dir selbst!" Aleviten[nicht nur] in Berlin["Whatever you are looking for look for it in yourself!" Alevis[not only]
Krisztina Kehl-Bodrogi,"Was du auch suchst, such es in dir selbst!" Aleviten[nicht nur] in Berlin,

non-religious minorities such as Alevis, Christians, Jews
nicht-religiöser Minderheiten wie Aleviten, Christen, Juden

Yazidis, Alevis, and Christians) have been abducted by Turkish troops and allied Syrian jihadists in March 2018.
Yeziden, Aleviten und Christen bewohnten Region in Nordsyrien verschleppt.