ANICCA in German translation

• Anicca
• Aniccā

Examples of using Anicca in English and their translations into German

How to cite this document(one suggested style):"Anicca Sutta: Impermanent"(SN 36.9),
Wie das Dokument anzuführen ist(ein Vorschlag):"Anicca Sutta: Impermanent"(SN 36.9),

i.e. anicca(impermanence), dukkha(suffering),
das heißt anicca(Unbeständigkeit), dukkha(Leiden)

when seen through the reality of''anicca-dukkha-anatt.
wenn man sie gemäß der Wirklichkeit von anicca, dukkha, anatta betrachtet.

because samadhi is the key to the contemplation of anicca.
samādhi ist der Schlüssel zur achtsamen Beobachtung von anicca.

with awareness devoted exclusively to anicca.
dabei das Bewusstsein ausschließlich auf anicca zu richten.

The initial object of Vipassana meditation is to activate the experience of anicca in oneself and eventually to reach a state of inner
Das erste Ziel der Vipassana-Meditation besteht darin, die Erfahrung von anicca in uns selbst zu aktivieren und nach und nach einen Zustand von innerer und äußerer Ruhe

it's crucial to the way anicca functions in the Buddha's teachings.
er ist entscheidend für die Rolle, die anicca in den Lehren des Buddha spielt.

It is only through experiential understanding of the nature of anicca as an ever-changing process within yourself that you can understand anicca in the way the Buddha would like you to understand it.
Nur durch das eigene Erfahren des Wesens von anicca als einem sich ständig verändernden Prozess in uns selbst kann man anicca so verstehen, wie der Buddha es uns nahelegen würde.

it's crucial to the way anicca functions in the Buddha's teachings.
er ist entscheidend für die Rolle, die anicca in den Lehren des Buddha spielt.

The Buddha's advice to monks is that they should try to maintain the awareness of anicca, dukkha or anatta in all postures,
Der Rat des Buddha an die Mönche lautet, das Bewusstsein von anicca, dukkha und anattā in allen Haltungen aufrechtzuerhalten, gleichgültig ob sie sitzen, stehen, gehen

as this will distract from the continuity of awareness of anicca which alone can and will give the desired reward.
dies natürlich von der kontinuierlichen Bewusstheit von anicca ablenkt- und diese allein kann die erwünschte Belohnung bringen.

All I have said so far relates to the understanding of anicca through bodily feeling of the process of change of rupa(or matter)
Alles, was ich bisher gesagt habe, bezieht sich auf das Verständnis von anicca durch das körperliche Wahrnehmen des Veränderungsprozesses der Materie(rūpa) und der gedanklichen Elemente,

This change or decay(anicca) occasioned by the continual breakdown
Diese Veränderung oder dieser Verfall(anicca), durch das fortgesetzte Zusammenbrechen

There is no special technique for activating the experience of anicca other than the use of the mind adjusted to a perfect state of balance and attention projected upon the object of meditation.
Es gibt keine andere spezielle Technik die Erfahrung von anicca auszulösen, als mit einem vollkommen ausgeglichenen Geist seine Achtsamkeit auf das Objekt der Meditation zu richten.

Anicca is, for the householder, the gem of life which he will treasure
Für Menschen in ihrem normalen Alltag ist anicca das Kleinod ihres Lebens,

It is by the development of the power inherent in the understanding of anicca, dukkha and anatta that one is able to rid oneself of the sankharas accumulated in one's own personal account.
Durch die Entwicklung der Kraft, die dem Verständnis von anicca, dukkha und anattā innewohnt, ist man in der Lage, sich von den saṅkhāras, die sich auf dem eigenen Konto angesammelt haben.

As you develop in the understanding of anicca, your insight into'what is true of nature' will become greater and greater,
So wie Sie Ihr Verständnis von anicca vertiefen, so wird Ihr Verständnis der wahren Natur der Dinge immer größer werden,

It is only when you experience impermanence(anicca) as suffering(dukkha)
Nur dann, wenn Sie die Unbeständigkeit(anicca) als Leiden(dukkha) erfahren,

This process begins with the correct understanding of anicca while further accumulations of fresh actions
Dieser Prozess beginnt mit dem richtigen Verständnis von anicca, während weitere Ansammlungen von neuen Handlungen

no sooner than you are able to keep up the awareness of anicca in practice will you know for yourself that a change is taking place in you for the better,
normalen Leben werden Sie, sobald Sie das Bewusstsein von anicca in der Praxis aufrechterhalten können, selbst feststellen, dass sich eine Veränderung zum Besseren in Ihnen vollzieht,