ANNEXATIONS in German translation

• Annexionen
• Annexion
• Annektionen

Examples of using Annexations in English and their translations into German

that they can already permit themselves the luxury of protesting against annexations.
man dürfe sich bereits den Luxus eines Protests gegen Annexionen erlauben.

between the"recognition" of self-determination and the"protest" against annexations.
zwischen der"Anerkennung" der Selbstbestimmung" und dem"Protest" gegen Annexionen.

Here a struggle unfolds between a still prevailing ancient state power and the new different powers pursuing annexations, all trying to obtain a significant part.
Hier entfaltet sich der Kampf zwischen einer zunächst noch bestehenden altertümlichen staatlichen Macht und den neuen auf Annexion zielenden verschiedenen imperialistischen Mächten, die alle versuchen, hier einen entscheidenden Anteil sich zu holen.

follow the defense from enemy attacks and most plan annexations.
folgen die Verteidigung gegen feindliche Angriffe und die meisten Plan Annexionen.

The talk about peace without annexations in the face of the actual preparations for an offensive is only a mask to conceal the predatory character of the war.
Das Gerede vom Frieden ohne Annexionen bei gleichzeitiger faktischer Vorbereitung der Offensive verschleiert nur den räuberischen Charakter des Krieges.

I for one, do not want any annexations, but the German“presses” me hard,
Ich will keine Annexionen, der Deutsche will mir„an den Kragen",

Further annexations, settlement building,
Weitere Annexionen, Siedlungsbau, Häuserzerstörungen,

Scheidemann points out the possibility for Germany of peace without annexations or reparations, advocated by the Petrograd Soviet-a separate peace with Russia.
Bethmann-Hollweg zeigt Scheidemann auf, dass für Deutschland mit der Losung eines"Friedens ohne Annexionen und Reparationen", die der Petrograder Sowjet vorbringt, ein Ausweg gefunden werden könnte- nämlich ein Separatfrieden mit Russland.

we prefer to talk plainly about annexations rather than to substitute pseudonyms for real names.
wir ziehen es vor, offen von Annexionen zu sprechen, als den wahren Namen durch ein Pseudonym zu ersetzen.

who stood for the"No Annexations" principle.
welche für das Prinzip"keine Annexionen" eintraten, gesagt hatte.

that the liberals were insisting that the revolution guarantee the annexations agreed on under the czar.
die Revolution müsse die vom Zaren vorgemerkten Annexionen sichern.

demanding that Germany be defeated before conditions of a"just" peace- s upposedly without annexations- can be implemented.
Regierung in Petrograd und fordert, erst müsse Deutschland besiegt werden, bevor die Bedingungen für einen"gerechten" Frieden, angeblich ohne Annexionen, bestünden.

for he was a resolute opponent of annexations in so far as they did not coincide with the appetites of Great Britain.
ein entschiedener Gegner von Annexionen, sofern diese mit dem Appetit Großbritanniens nicht übereinstimmten:„Wenn Rußland Konstantinopel nicht braucht“, flüsterte er Tereschtschenko zart ein,„dann um so besser.

were opposed to annexations, but….
auch sie seien gegen Annexionen, jedoch nur….

This programme derives from the fact that American capital… has no possibility of making direct annexations in Europe and therefore contemplates the exploitation of weak States
Dieses Programm ist bedingt durch folgende Tatsachen: das amerikanische Kapital besitzt nicht die größte Flotte der Welt; es hat keine Möglichkeit, direkte Annexionen in Europa zu machen, und darum trachtet es nach der Ausbeutung der schwachen Staaten

To protest against annexations implies either the recognition of the right of self-determination of nations, or that the protest is based on
Daß jeder Protest gegen Annexionen nichts anderes als entweder die Anerkennung des Selbstbestimmungsrechts der Nationen bedeutet oder eine leere pazifistische Phrase ist,

to the chances of revolution was the centrists with all their phrases about“peace campaigns” and“peace without annexations” and, as Lenin said,
Revolution die Zentristen darstellten, mit all ihren Phrasen von„Kampagnen zu Gunsten des Friedens“ und„Frieden ohne Annexionen“ und, wie Lenin sagte,

In the view of the Polish Social-Democrats there have to be special explanations of why we are against annexations, and it is these(I,
Vom Standpunkt der polnischen Sozialdemokraten aus muss erst besonders auseinandergesetzt werden, warum wir gegen Annexionen sind, und diese Ausführungen(I, 3 der Thesen)

willing to limit itself to that purely conservative program which goes no further than the renunciation of annexations.
rein konservative Programm zu beschränken, das nicht weiter geht als die Zurückweisung von Annexionen.

calling upon the workers of Europe to campaign against the war and for a peace without annexations or indemnities.
sie forderte die Arbeiter Europas auf, den Kampf gegen den Krieg, für einen Frieden ohne Annexionen und Kontributionen zu entfalten.