ASKS THE COMMISSION in German translation

• fordert die Kommission
• ersucht die Kommission
• bittet die Kommission
• wird die Kommission aufgefordert
• wünscht daß die kommission
• fragt die Kommission

Examples of using Asks the commission in English and their translations into German

The Committee asks the Commission, however, how a one programme per region approach can actually promote simplification
Der Ausschuß fragt die Kommission, welche Effekte in bezug auf Vereinfachung und größere Effizienz dadurch erreicht werden können, daß eine Beschränkung auf

The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
Der Ausschuss ersucht die Kommission ferner um Überprüfung der Beschränkungen auf dem Binnenmarkt, die durch Berufsverbände3 und Finanzmittler aufrechterhalten werden.

The draft opinion asks the Commission to launch preparatory studies that could lead to a Green paper in order to start a public discussion.
In der Stellungnahme wird die Kommission aufgefordert, vorbereitende Untersuchungen zu veranlassen, aus denen ein Grünbuch zur Einleitung einer öffentlichen Debatte hervorgehen könnte.

The Section asks the Commission to propose a system of acceptable criteria for defining a decontaminated product.
Die Fachgruppe bittet die Kommission, eine Regelung vorzuschlagen, in der mit akzeptablen Kriterien ein dekontaminiertes Erzeugnis definiert wird.

The section asks the Commission, however, how a one programme per region approach can actually promote simplification
Die Fachgruppe fragt die Kommission, welche Effekte in bezug auf Vereinfachung und größere Effizienz dadurch erreicht werden können, daß eine Beschränkung auf

The European Council asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
Der Europäische Rat ersucht die Kommission, dringend ein Hilfsprogramm insbesondere für die afghanischen Flüchtlinge zu erstellen.

The Stockholm Programme expressly asks the Commission to‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection.
Im Stockholm-Programm wird die Kommission ausdrücklich aufgefordert,"praktische Maßnahmen zur Erleichterung der Rückkehr der zahlreichen unbegleiteten Minderjährigen zu prüfen, die keinen internationalen Schutz benötigen.

The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual
Der EWSA bittet die Kommission um die Bewertung der Möglichkeit einer Reglementierung des Erwerbs

Article 17 basically asks the Commission to put forward proposals by the end of 2007 to restrict- not to ban immediately- the use of mercury in dental amalgams.
In Artikel 17 wird die Kommission aufgefordert, bis Ende 2007 Vorschläge zur Begrenzung- nicht zum sofortigen Verbot- der Verwendung von Quecksilber in Dentalamalgam vorzulegen.

The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual
Der EWSA bittet die Kommission um die Bewertung der Möglichkeit einer Reglementierung des grenzübergreifenden Erwerbs

Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on'undertakings.
In Artikel 8 wird die Kommission aufgefordert, die Zweckmäßigkeit der Anhebung dieser Schwelle von 12 500 EUR auf 50 000 EUR unter Berücksichtigung etwaiger Auswirkungen auf die Unternehmen zu überprüfen.

He also asks the Commission to clarify its information policy towards concerned parties
Er bittet die Kommission außerdem um eine Klarstellung ihrer Informationspolitik gegenüber den Betroffenen

The European Council asks the Commission and the Council to work on this basis in the coming months.
Der Europäische Rat ersucht die Kommission und den Rat, in den kommenden Monaten auf dieser Grundlage zu arbeiten.

The Council asks the Commission to evaluate the implementation of the Directive in the light of scientific research
Der Rat bittet die Kommission, die Umsetzung der Richtlinie unter dem Aspekt wissenschaftlicher Forschung

It asks the Commission to send it the establishment plan proposed by OLAF's Director.
Er ersucht die Kommission, ihm den vom Direktor des OLAF vorgeschlagenen Stellenbesetzungsplan zu übermitteln.

The Council asks the Commission to report to it on these matters as soon as possible.
Der Rat bittet die Kommission, ihm so bald wie möglich über diese Punkte Bericht zu erstatten.

The EESC asks the Commission to report regularly on the achievements of the SOLVIT network.
Der EWSA fordert die Kommission auf, regelmäßig über die Erfolge von SOLVIT Bericht zu erstatten.

The European Parliament regularly asks the Commission to intervene on behalf of the victims of these disasters.
Das Europäische Parlament bittet die Kommission regelmäßig, etwas im Namen der Opfer derartiger Katastrophen zu unternehmen.

I usually also remain highly sceptical when Parliament asks the Commission for more reports.
Normalerweise reagiere ich auch äußerst skeptisch, wenn das Parlament weitere Berichte von der Kommission fordert.

economic and social cohesion policy, and asks the Commission to give this matter specific consideration in its next report on state aid.
die Tragweite des engen Zusammenhangs zwischen Wettbewerbspolitik und Kohäsionspolitik hin und wünscht, daß die Kommission in ihrem nächsten Bericht über staatliche Beihilfen diesen Aspekt näher beleuchtet.