ASURAS in German translation

• Asuras
• Dämonen

Examples of using Asuras in English and their translations into German

According to the tantra verse, the rajas list of avatars will terrorize the asuras;
Nach Aussage des Tantra-Verses wird die Rajas -Liste der Avatare die Asuras terrorisieren;

very kind even to Asuras, the rakshasas.
sehr freundlich, sogar zu Asuras, den Rakshasas.

The Asuras are sometimes called Pubbadevā(SnA.484)
Die Asuras werden manchmal Pubbadevā(SnA.484)

as a tatpurusha compound, it could mean"eight asuras.
könnte es"acht Asuras" bedeuten….

The Asuras and Rakshasas etc. do not belong to the earth,
Asuras und rākṣasa s gehören nicht der Erd-Ebene,

The whole world is full of asuras, descendant of Hiraṇyakaśipu,
Die ganze Welt ist voll von asuras, Nachkommen von Hiraṇyakaśipu,

The texts further state that the devas and asuras lived on opposite sides of the Earth.
Die Texte sagen ferner, dass die Devas und Asuras auf entgegengesetzten Seiten der Erde lebten.

The Asuras are spoken of as dwelling in the ocean after having been conquered by Vajira-hattha.
Über die Asuras wird gesagt, dass sie sich im Ozean aufhalten, nachdem sie von Vajira-hattha.

Such materialistic asuras sometimes make a show of religion,
Solch materialistische asuras geben manchmal vor, religiös zu sein,

The Asuras, thinking that Sakka had obtained reinforcements,
Die Asuras, in dem Glauben, dass Sakka Verstärkung bekommen hat

But how does it lookin theworkingsof the Asuras, where thefocus is on the existence of the human-I?
Wie aber sieht es mit dem Wirken der Asuras aus, die auf die Existenz des Menschen-Ich zielen?

One can find thangkas with 5(Devas and Asuras combined) and with 6 worlds more common today.
Es finden sich Thangkas mit 5(Devas und Asuras zusammen gefasst) und mit 6 Welten heute weit verbreitet.

killed by Durga in her battle with the Asuras.
der von der Durga in der Schlacht mit den Asuras besiegt wurde.

Āsura-jana means these rascals or asuras, atheists, fools,
Āsura-jana bedeutet, dass diese Gauner oder Asuras, Atheisten und Toren pravṛtti

Where we are told that from the time he conquered the Asuras he was called Asurādhipa.
Wo uns erzählt wird, dass von der Zeit an wo er die Asura besiegt hatte, er Asurādhipa genannt wurde.

When the thought occurred to him,'The devas are in the right and the asuras are in the wrong.
Als der Gedanke in ihm aufkam:'Die Devas sind im Recht und die Asuras liegen falsch.

When the Asuras were defeated in battle they left the drum in their flight
Als die Asuren die Schlacht mit Sakka verloren, ließen sie die Trommel zurück

Asuras, called jealous gods,
Asuras, eifersüchtige Götter,

But when the thought occurred to him,'The asuras are in the right
Aber als der der Gedanke in ihm aufkam:'Die Asuras sind im Recht

The devas& asuras were two groups of deities who fought for control of heaven like the gods& titans in Greek mythology.
Die Devas und Asuras waren zwei Gruppen von Gottheiten, die um die Kontrolle des Himmels kämpften wie die Götter und Titanen in der griechischen Mythologie.