DAGBLADET in German translation

• Dagbladet

Examples of using Dagbladet in English and their translations into German

After recording“Analogue” during the first half year, Dagbladet recaps a-ha's highlights from the last half year this way.
Nachdem die Aufnahme von„Analogue” während der ersten Jahreshälfte im Mittelpunkt stand, fasst Dagbladet a-has Highlights der zweiten Jahreshälfte folgendermaßen kurz zusammen.

According to today's Dagbladet, all of Kaizer Orchestra are at the edge of suicide because of tinnitus torments
Laut der heutigen Dagbladet-Ausgabe steht das gesamte Kaizers Orchestra am Rande des Selbstmordes,

Svenska Dagbladet and even my own union paper, The Journalist.
Svenska Dagbladet und sogar in meiner eigenen Gewerkschaftszeitung The Journalist.

What they found and reported in Norway's"Dagbladet" is that everybody has a name,
Was sie herausfanden und im norwegischen"Dagbladet" berichteten, ist,

the conservative daily Svenska Dagbladet comments:»more.
fordert die konservative Tageszeitung Svenska Dagbladet:»mehr.

Sweden also flummoxed on deportations Sweden is facing similar problems and is following the debate in Germany with great interest, Svenska Dagbladet points out.
Auch Svenska Dagbladet beobachtet die deutsche Debatte mit großem Interesse, sieht die Zeitung doch ähnliche Probleme wie im eigenen Land.

The response has been formidable with great reviews in amongst other Aftenposten and Dagbladet, and your book is a bestseller at Tanum book store.
Die Reaktion war gewaltig, mit sehr guten Kritiken in“Aftenposten” und“Dagbladet”, und dein Buch ist ein Bestseller beim Buchhandel“Tanum”.

Henrik is torpedoing the core values of our achievement system, creating bad blood in the team," wrote the Norwegian newspaper"Dagbladet," for instance.
Henrik torpediert die Grundwerte unseres Erfolgssystems, sorgt für böses Blut in der Mannschaft", schreibt etwa die norwegische Zeitung Dagbladet.

Svenska Dagbladet and Dagens Industri are particularly important sources for job adverts,
Svenska Dagbladet und Dagens Industri sind besonders wichtige Quellen für Stellenanzeigen,

Svenska Dagbladet made the remarkable revelation in August that large amounts of new finds being excavated during building projects were going straight to scrap rather than being catalogued and preserved.
Svenska Dagbladet machte die bemerkenswerte Enthüllung im August, dass große Mengen neuer Funde, die während Bauprojekten ausgegraben wurden, direkt zu verschrottet würden, anstatt katalogisiert und erhalten zu bleiben.

also Norwegian papers VG and Dagbladet were on hand to speak with Morten,
auch die norwegischen Zeitungen VG und Dagbladet waren vor Ort, um mit Morten,

Her poems appeared often in both Aftenposten and Dagbladet.
Und 1941 erschienen erste Gedichte von ihr in den Zeitungen Aftenposten und Dagbladet.

He spent several years as a journalist for"Posten" and"Dagbladet.
Bull war einige Jahre Journalist der Posten und des Dagbladet.

including Svenska Dagbladet and Sydsvenskan.
darunter Svenska Dagbladet und Sydsvenskan.

As reported in the daily newspaper'Svenska Dagbladet‘,'staff shortages have hit an all-time record.
Wie die Tageszeitung„Svenska Dagbladet" meldet,„schlägt der Personalmangel alle Rekorde.

From 1999, Nemi was a guest cartoon in the Norwegian newspaper"Dagbladet", and from 2000 as a regular.
Ab 1999 war Nemi ein Gastcartoon in der norwegischen Zeitung Dagbladet, und ab 2000 ein regelmäßiges.

When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.
Als die Zeitung Svenska Dagbladet die 581 veröffentlichten Ergebnisse untersuchte, stellte sie fest, dass in 243 dieser Fälle die Person offen gesagt hatte, dass sie in diesem Jahr 18 Jahre alt werde.

And Norwegian newspaper Dagbladet calls climate sceptics climate hooligans!
Die norwegische Zeitung, Dagbladet, nennt Klimaskeptiker Klimarohlinge!

Hey Dagbladet- that's the whole world!
Hey, Dagbladet- das ist die ganze Welt!

Dagbladet emphacizes a-ha's mature seriousness
Dagbladet betonte a-ha's ausgereifte Ernsthaftigkeit