DECISION G in German translation

• Entscheidung G

Examples of using Decision g in English and their translations into German

Decision G 9/91(OJ EPO 1993,
Die Entscheidung G 9/91(ABl. EPA 1993,

The Enlarged Board of Appeal in opinion G 1/04 did not in that respect expressly refer to decision G 5/83 although the ratio decidendi of this provision had already been dealt with in point 22 of the Reasons of the latter decision..
Die Große Beschwerdekammer hat diesbezüglich in der Stellungnahme G 1/04 nicht ausdrücklich auf die Entscheidung G 1/83 verwiesen, obwohl dort unter Nummer 22 der Entscheidungsgründe die ratio decidendi dieser Vorschrift bereits behandelt worden war.

It has come up as a result of the Enlarged Board's decision G 1/08(supra) which, as summarised above(points 41
Es hat sich ergeben aus der Entscheidung G 1/08(a. a. O.), in der die Große Kammer den Verfahrensausschluss- wie vorstehend(unter Nrn. 41

The cases decided following decision G 5/83 throw some light on the categories of novel
Eine Analyse der Fälle, die in Anlehnung an die Entscheidung G 1/83 entschieden wurden, wirft ein neues

As confirmed by the decision G 1/92(OJ EPO 1993,
Wie in der Entscheidung G 1/92(ABl. EPA 1993,

In decision G 2/10 the Enlarged Board of Appeal did not consider that decision G 1/03 was exhaustive as to the conditions that needed to be fulfilled for an amendment consisting of the introduction of an undisclosed disclaimer to be regarded as allowable under Art.
Die Große Beschwerdekammer in G 2/10 hat festgestellt, dass die Entscheidung G 1/03 die Voraussetzungen nicht abschließend nennt, unter denen eine Änderung, mit der ein nicht offenbarter Disclaimer eingeführt wird, nach Art.

EPC and decision G 4/88 OJ EPO 1989,
EPÜ und in der Entscheidung G 4/88(ABl. EPA 1989,

A review of the cases decided following decision G 5/83 throws some light on the categories of novel
Eine Analyse der Fälle, die in Anlehnung an die Entscheidung G 1/83 entschieden wurden, wirft ein neues

Implementing these principles the Boards of Appeal took the view that decision G 5/83 did not exclude that a second medical application could also be derived from distinguishing features other than the treatment of a different disease.
Bei der Umsetzung dieser Prinzipien hätten die Beschwerdekammern den Standpunkt eingenommen, dass die Entscheidung G 1/83 nicht ausschließe, dass eine zweite medizinische Verwendung auch von einem anderen Unterscheidungsmerkmal hergeleitet werden könne als von der Behandlung einer anderen Krankheit.

The board accepted the appellant's argument that decision G 1/06(OJ 2008, 307)
Die Kammer akzeptierte das Argument des Beschwerdeführers, dass in der Entscheidung G 1/06(ABl. 2008, 307) nicht festgestellt worden sei,

be it only of exclusions, and decision G 5/83 also does not say so.
in dieser Vorschrift noch in der Entscheidung G 1/83 wird jedoch ein Grundsatz der engen bzw.

This notwithstanding, Euro-PCT applicants may be re-established in the time limit for paying the national fee provided for in Rule 104b EPC in all cases where re-establishment of rights was applied for before decision G 3/91 was made available to the public.
Dessenungeachtet können Euro-PCT-Anmelder noch in die Frist zur Zahlung der in Regel 104b EPÜ vorgesehenen nationalen Gebühr wiedereingesetzt werden, wenn die Wiedereinsetzung beantragt worden ist, bevor die Entscheidung G 3/91 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.

The power of a board of appeal in ex parte proceedings to examine whether an application also meets EPC requirements that were not considered by the examining division is established by Enlarged Board decision G 10/93, OJ EPO 1995, 172.
Die Befugnis der Beschwerdekammer, im ex-parte-Verfahren zu prüfen, ob eine Anmeldung auch Erfordernissen des EPÜ genügt, die von der Prüfungsabteilung nicht untersucht wurden, ergibt sich aus der Entscheidung G 10/93, ABl.

Against this, the appellant refers to the Enlarged Board of Appeal's decision G 1/98, OJ EPO 2000, decision) subject-matter excluded from patent protection without explicitly claiming it should be allowed.">
Dagegen bringt die Beschwerdeführerin unter Berufung auf die Entscheidung G 1/98(ABl. EPA 2000, 111) der Großen Beschwerdekammer vor, dass ein stärker abstrahierter Anspruch,

the board expressed the preliminary view that the word"grounds" as appeared from the context of decision G 9/91 and opinion G 10/91 could be understood as meaning the three separate grounds under Article 100(a),
Mitteilung äußerte die Kammer die vorläufige Meinung, man könne das Wort"Gründe" im Kontext der Entscheidung G 9/91 und der Stellungnahme G 10/91 so auffassen, als seien damit die drei im einzelnen aufgeführten Gründe gemäß Artikel 100 a,

Decision G 1/99 provided three precisely defined exceptions from that principle for mitigating the consequences of an error of judgement to the patentee's disadvantage,
Die Entscheidung G 1/99 nenne drei genau definierte Ausnahmen vom Grundsatz des Verschlechterungsverbots, die die Konsequenzen einer für den Patentinhaber nachteiligen Fehleinschätzung mildern sollten,

Question 2: The principles of decision G 1/98 are not applicable to the present situation as Article 53(b)
Frage 2: Die in der Entscheidung G 1/98 aufgestellten Grundsätze seien im vorliegenden Fall nicht anwendbar, weil Artikel 53 b

EPC was underlined in the jurisprudence of the Enlarged Board of Appeal as early as in its opinion G 3/89 and decision G 11/91 OJ EPO 1993, 117 and 125, relating to amendments by way of correction.
EPÜ wurde in der Rechtsprechung der Großen Beschwerdekammer schon sehr früh, nämlich in der Stellungnahme G 3/89 und in der Entscheidung G 11/91(ABl. EPA 1993, 117 und 125, zu Änderungen in Form von Berichtigungen) unterstrichen.

The prohibition of reformatio in peius is a fundamental legal principle within the meaning of Article 125 EPC, as established in decision G 9/92, in which the Enlarged Board decided that an appellant should not find itself in a worse position by virtue of the filing of an appeal
Das Verschlechterungsverbot sei ein Rechtsgrundsatz im Sinne des Artikels 125 EPÜ, wie in der Entscheidung G 9/92 festgestellt, in der die Große Beschwerdekammer entschieden habe, dass ein Beschwerdeführer nicht schlechter gestellt sein dürfe als ohne Beschwerde und daher Änderungen,

For the above reasons this Board considers that following decision G 5/83, a claim such as independent Claims 1
Angefochtene Entscheidung 18. Aus diesen Gründen ist die Kammer in Anlehnung an die Entscheidung G 1/83 der Auffassung, dass ein Anspruch, der wie die vorliegenden unabhängigen Ansprüche 1