DEGREE OF HARMONISATION in German translation

• Grad der Harmonisierung
• gewisse Harmonisierung
• Harmonisierungsgrad
• Maß an Harmonisierung

Examples of using Degree of harmonisation in English and their translations into German

The debate, which was based on a presidency paper(15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Die Aussprache, die auf der Grundlage eines Diskussionspapiers des Vorsitzes(15093/12) stattfand, konzentrierte sich auf das Maß der Harmonisierung der tech nischen Überwachung von Fahrzeugen, das durch die neuen Vorschriften erreicht werden soll, auf die Liste der Fahrzeuge, die regelmäßigen Prüfungen unterzogen werden sollen und auf die Häufig keit der Prüfungen.

The need for a closer degree of harmonisation.
Die Notwendigkeit eines höheren Grades an Harmonisierung.

What degree of harmonisation should the EU aim at?
Wieviel Vereinheitlichung sollte die EU anstreben?

A high degree of harmonisation between Community and common transit;
Möglichst weitgehende Harmonisierung des gemeinschaftlichen und des gemeinsamen Versandverfahrens;

What degree of harmonisation should the EU seek to achieve?
Wieviel Vereinheitlichung sollte die EU anstreben?

But a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field.
Im Bereich der indirekten Steuern ist allerdings ein hohes Maß an Harmonisierung wichtig.

The choice of instrument depends on a number of factors, including the degree of harmonisation envisaged.
Die Wahl des Rechtsinstruments hängt von vielen Faktoren ab, darunter auch davon, welcher Harmonisierungsgrad gewollt ist.

A Directive ensuring a high degree of harmonisation at EU level would have facilitated pan-European restructuring.
Eine Richtlinie, die ein hohes Maß an Harmonisierung auf EU-Ebene gewährleistet hätte, hätte den EU-weiten Umstrukturierungsprozess erleichtert.

Second, a sufficient degree of harmonisation in the national data is necessary for building euro area aggregates.
Zweitens ist ein ausreichender Grad der Harmonisierung der nationalen Daten erforderlich, um Aggregate für den Euro-Währungsraum zu erstellen.

Section 4.5 above discusses the degree of harmonisation that future consumer protection legislation should be based on.
In Abschnitt 4.5 wird erörtert, bis zu welchem Grad künftige Vorschriften im Verbraucherschutzbereich harmonisiert werden sollten.

The degree of harmonisation attained or currently being negotiated has often failed to meet the Commission's expectations.
Der Grad der bereits erreichten oder derzeit diskutierten Harmonisierung entspricht häufig nicht den Erwartungen der Kommission.

The requirement that allocation in the period 2005-2007 be for free is already some degree of harmonisation.
Dass die Zuteilung im Zeitraum 2005-2007 kostenlos erfolgen soll, bedeutet bereits eine gewisse Harmonisierung.

This directive supports the smooth functioning of the internal market through the degree of harmonisation of units of measurement.
Diese Richtlinie unterstützt die reibungslose Funktionsweise des Binnenmarktes durch das Ausmaß der Angleichung von Einheiten im Messwesen.

The degree of harmonisation that already exists in this field would appear to be sufficient for the stated aims.
Der Grad an bereits vorhandener Harmonisierung in diesem Bereich scheint für die hier ange strebten Ziele ausreichend.

Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Jede Vereinfachung wird letztlich den Umweltschutz verbessern, die Harmonisierung verstärken und die bisherigen Verfahren vereinfachen.

There are certain areas of taxation which require a high degree of harmonisation, indirect taxation being the most prominent example.
Es gibt bestimmte Steuerbereiche, die einen hohen Grad an Harmonisierung verlangen, wofür die indirekten Steuern das herausragendste Beispiel sind.

Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Erstens gibt es gute wirtschaftliche Gründe für ein hohes Maß an Harmonisierung und Koordinierung, um Substitution und Schlupflöcher zu vermeiden.

An effective functioning of such a regime requires a certain degree of harmonisation of the rules of monitoring, reporting and verification.
Das wirksame Funktionieren eines solchen Systems erfordert ein gewisses Maß an Harmonisierung der Überwachungs-, Melde- und Prüfverfahren.

A certain degree of harmonisation of professional requirements is thus necessary
Daher ist ein gewisses Maß an Harmonisierung der beruflichen Anforderungen erforderlich, um das reibungslose

In the Commission's view a high degree of harmonisation of indirect taxes is necessary, as provided for in the Treaty.
Die Kommission hält ein hohes Maß an Harmonisierung im Bereich der indirekten Steuern entsprechend dem EG-Vertrag für wünschenswert.