DIRECT COMPARISONS in German translation

• direkte Vergleiche
• Direktvergleiche
• direkten Vergleich
• direkten Vergleichen
• direkten Vergleiche
• direkt zu vergleichen

Examples of using Direct comparisons in English and their translations into German

The harmonized methodology allows for the HICPs to be used for direct comparisons of inflation performance between the EU Member States concerned.
Die harmonisierte Methodik ermöglicht es, die HVPI für direkte Vergleiche der Inflation zwischen den betroffenen EU­Mitgliedstaaten heranzuziehen.

AW: During the development of the Z-E2050, direct comparisons between matte(etched) glass
AW: Während der Entwicklungsphase des Z-E2050 wurden Direktvergleiche zwischen mattem(geätztem) Glas

Direct comparisons are difficult,
Direkte Vergleiche sind schwer,

Direct comparisons across sites should be made withcaution,
Direkte Vergleiche zwischen den Standorten sind mit Vorsichtanzustellen, da sich die Behandlungszentren,

Direct comparisons are difficult because of the different definitions used,
Trotz der Schwie­rigkeit direkter Vergleiche ist eine allgemeine Tendenz abzulesen:

Process optimization through direct comparisons of the actual documentation to the target concept.
Prozess optimierung durch direkte Vergleiche der Ist-Dokumentation zur Soll-Konzeption.

It's activity however is quite different to the point that direct comparisons between the two are difficult to make.
Es ist Tätigkeit ist jedoch ziemlich verschieden von dem Punkt, den direkte Vergleiche zwischen den zwei schwierig sind, zu machen.

gIV introduces two new visualization elements- Treemap for identifying correlations and Tornado for direct comparisons.
gIV bietet zwei neue Visualisierungselemente- Treemap zum Erkennen von Zusammenhängen und Tornado für direkte Vergleiche.

Novel Techniques for Automatically Enhanced Visualization of Coronary Arteries in MSCT Data and for Drawing Direct Comparisons to Conventional Angiography.
Automatisierte Verfahren zur verbesserten Visualisierung der Koronararterien in MSCT-Daten und für die direkte Vergleichbarkeit zur Angiographie.

I don't like making direct comparisons between our car and the competition, because we are all working on similar issues.
Ich vergleiche unser Auto ungern direkt mit der Konkurrenz, weil wir alle an ähnlichen Fragestellungen arbeiten.

Her direct comparisons of children and older adults proved for the first time that components of episodic memory develop differently throughout our lives.
Durch den direkten Vergleich zwischen Kindern und älteren Erwachsenen konnte sie erstmalig nachweisen, dass sich Komponenten des episodischen Gedächtnisses über die Lebensspanne unterschiedlich entwickeln.

then noticed in direct comparisons that the chainflex® cables last longest.
aber dann im direkten Vergleich gemerkt, dass die chainflex®-Leitungen am längsten halten.

then noticed in direct comparisons that the chainflex® cables last longest," says Doler summing up.
aber dann im direkten Vergleich gemerkt, dass die"chainflex®"-Leitungen am längsten halten", bilanziert Doler.

publishing aggregated findings company by company without direct comparisons.
veröffentlicht die Gesamtergebnisse unternehmensweise, ohne direkte Vergleiche anzustellen.

With the interactive atlas you have the possibility of making direct comparisons of different indicators on economic performance in each of the different BAK regions.
Mit dem interaktiven Atlas erhalten Sie die Möglichkeit, die verschiedenen BAK Grossregionen anhand verschiedener Indikatoren zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit direkt miteinander zu vergleichen.

Comparisons between valuation results obtained from different studies have to take into account the study context and the methodical approach and direct comparisons are thus seldom possible.
Bei Vergleichen von Bewertungsergebnissen verschiedener Untersuchungen sind sowohl die Untersuchungskontexte als auch die methodischen Vorgehensweisen zu berücksichtigen und direkte Vergleiche sind selten möglich.

Through direct comparisons of old and new production lines, the audience was
Anhand von direkten Vergleichen der Produktionszeiten von Alt- gegenüber Neuanlagen konnte der Besucher klar erkennen,

as demonstrated by theory and direct comparisons with atmospheric temperatures from balloon-borne radiosonde profiles.
wie durch Theorie und direkte Vergleiche mit den von Luftballons übertragenen Radiosondenprofilen mit der Umgebungstemperatur demonstriert.

did not shy away from making direct comparisons with the competition either.
970 gewohnt selbstbewusst und scheute auch direkte Vergleiche mit der Konkurrenz nicht.

Currently, diabetes care is offered and described with considerable diversity in the global context with only a few direct comparisons either between the different countries, or among regions within a country.
Heute wird die Qualität der Diabetesversorgung weltweit sehr unterschiedlich beurteilt. Direkte Vergleiche zwischen verschiedenen Ländern und zwischen den Regionen innerhalb eines Landes gibt es nur wenige.