FUTILE ATTEMPT in German translation

• vergeblichen Versuch
• sinnlosen Versuch
• vergeblicher Versuch
• nutzloser Versuch

Examples of using Futile attempt in English and their translations into German

In a futile attempt to gain financial markets' confidence,
In einem vergeblichen Versuch das Vertrauen der Finanzmärkte zu gewinnen,

The President made known his regret on this futile attempt to hamper the development of a democratic Arab country
Der Präsident bedauerte diesen sinnlosen Versuch, den Entwicklungsprozess eines demokratischen arabischen Landes aufzuhalten und sprach Seiner Majestät dem König,

It would be a major waste for the entire international community if Russia chose to invest its newly-acquired energies in a futile attempt to restore the bipolar world,
Es würde für die gesamte internationale Gemeinschaft eine Verschwendung größeren Umfangs darstellen, wenn Russland sich entschiede, seine neu erworbenen Energien in den aussichtslosen Versuch zu investieren, die zweigeteilte Weltordnung wiederherzustellen,

Since the Kremlin interrupted energy supplies to the Baltic states in 1990 in a futile attempt to stifle their independence movements,
Seit der Kreml 1990 die Energielieferungen an die baltischen Staaten aussetzte, in dem vergeblichen Versuch, ihre Unabhängigkeitsbewegungen zu ersticken, hat er seine Pipeline-Politik weiterhin gegen Länder

agendas- leaked misleading and, in one instance, clearly false information to the press in a futile attempt to thwart the increase.
hatte eine Hand voll Unnachgiebiger innerhalb des EZB-Rates- von denen einige ihre ganz privaten Ziele verfolgten- in dem vergeblichen Versuch, die Zinsanhebung zu hintertreiben, der Presse irreführende und in einem Fall eindeutig falsche Informationen zugespielt.

It is a futile attempt by a soul to change the past.
Sie sind ein sinnloser Versuch der Seele, die Vergangenheit zu ändern.

It's not a futile attempt of idealistic thinking to head in this direction.
Es ist kein aussichtsloser Versuch, einer idealistischen Vorstellung nachzujagen, wenn wir diese Richtung einschlagen.

stay frustrated until your next futile attempt.
seien Sie danach frustriert bis zum nächsten Versuch.

laughed loudly at his first futile attempt to swing into it.
lachte dabei laut über den ersten vergeblichen Versuch, sich hinüberzuschwingen.

Rajapakse sent his party leaders to meet with Western diplomats in Colombo in a futile attempt to secure their support.
Rajapaksa schickte seine Parteiführer zu Treffen mit westlichen Diplomaten in Colombo, bei dem vergeblichen Versuch, sich deren Unterstützung zu sichern.

The conviction that the mass extermination of Jews is a false claim- is the eternally futile attempt to destroy the spirit.
Die Überzeugung, daß die massenhafte Vernichtung von Juden eine falsche Tatsachenbehauptung sei-, ist der ewig erfolglose Versuch, den Geist zu vernichten.

Here, not least after a futile attempt already under the auspices of Peter,
Hier war, nicht zuletzt nach einem vergeblichen Versuch noch unter Peters Ägide,

The CFR makes a futile attempt to discern between global government and global governance
Der CFR macht einen vergeblichen Versuch, zwischen einer globalen Regierung und"Global Governance" zu unterscheiden,

Those encouraging this kind of futile attempt at achieving a non-existent diagnosis are often harming a patient even when acting with the best of intentions.
Diejenigen, die Förderung dieser Art von vergeblichen Versuch für die Verwirklichung eines nicht vorhandenen Diagnose oft schaden einen Patienten auch dann, wenn Handeln mit den besten Absichten.

this intricate portrait characterises the futile attempt to temporarily pause the passage of time.
beschreibt dieses vielschichtige Porträt den Versuch, den Lauf der Zeit für eine Weile anzuhalten.

G7 are holding an emergency meeting in Germany in a futile attempt to avoid their inevitable bankruptcy.
genannt G7, hielten aktuell ein Dringlichkeitstreffen in Deutschland ab- in dem vergeblichen Versuch, ihren unausweichlichen Bankrott zu vermeiden.

another orchestra member was holding a coffee cup over his mouth in a futile attempt to conceal his laughter.
meine Freundin krümmte sich vor Lachen, und ein anderes Orchestermitglied hielt seine Kaffeetasse vor den Mund in dem vergeblichen Versuch, sein Lachen zu verbergen.

The Times emphasizes that these subversive projects have cost the government 264 million dollars over 18 years, in a futile attempt to promote what it calls democratic reforms in Cuba.
Die Times hebt hervor, dass diese subversiven Projekte nur als Grundlage dafür dienten, dass die US-Regierung in den vergangenen 18 Jahren 264 Millionen Dollar in dem Versuch ausgab, angebliche demokratische Reformen in Kuba anzuregen.

the Kaiser were exchanging telegrams in a futile attempt to avert disaster.
der Kaiser Telegramme untereinander aus, in dem vergeblichen Versuch ein Desaster abzuwenden.

he is compelled to repeat it over and over in a futile attempt to be victorious by other means.
ihn immer wieder zu wiederholen in einem vergeblichen Versuch, mit anderen Mitteln siegreich zu sein.