GOTTSCHEER in German translation

• Gottscheer

Examples of using Gottscheer in English and their translations into German

There is no noteworthy indication in the Gottscheer dialect that 1,200 to 1,500 Thuringians
Es findet sich in der Gottscheer Mundart kein nennenswerter Anhaltspunkt dafür, daß in diesem frühen Stadium der Besiedlung des"Ländchens" 1200

economic assistance to the Gottscheer people and to further the love of the homeland through social functions.
wirtschaftliche Wohlfahrt des Gottscheer Volkes sowie des geselligen Verkehrs zur Hebung der Heimatliebe.

easily mistaken carrier of the Gottscheer traditions.
unverwechselbare Trägerin der Gottscheer Traditionen.

It is also due to her efforts that the songs in the Gottscheer dialect became a focal point in the undertakings of the"Gottscheer Chöre" another name for the"Männerchor" and the"Deutsch-Gottscheer Gesangsverein.
Auch ist es ihrem Einsatz zu verdanken, daß das Gottscheer Mundartlied zu einem Mittelpunkt in der Arbeit der"Gottscheer Chöre"(wie der Männerchor und der"Deutsch-Gottscheer Gesangsverein" auch genannt werden) geworden ist.

has discovered after so many years, that the Gottscheer were betrayed by their former leaders!!
nach so vielen Jahren entdecken, die Gottscheer wurden von ihrer damaligen Leitung betrogen!!

To determine the total number of Gottscheer men and women who emigrated at this time from the"Ländchen," we first consider the decline between Czoernig's estimate 1876.
Zur Gesamtzahl der in dieser Zeit aus dem"Ländchen" ausgewanderten Gottscheer und Gottscheerinnen ziehen wir zunächst die Rückgangszahl zwischen der Schätzung von Czoernig 1876.

Meetings of countrymen were held and the Gottscheer Zeitung as well as the Gottscheer Kalender(almanac) were labeled and mailed to subscribers in Carinthia by volunteers.
Es gab landsmannschaftliche Versammlungen, die"Gottscheer Zeitung" sowie der"Gottscheer Kalender" wurden von uneigennützigen Landsleuten für Bezieher in Kärnten adressiert und verschickt.

They could not do anything with the Gottscheer dialect outside of the region;
Mit der Gottscheer Mundart konnten sie außerhalb der Sprachinsel nichts anfangen,

An important step for the supraregional, world-wide cooperation within the ethnic group was the founding of the"Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer Landsmannschaften"(study group of the Gottscheer compatriotic organizations) on August 14, 1960 in Ulm/Donau.
Eine wichtige Maßnahme für die überregionale, weltweite Zusammenarbeit in der Volksgruppe war die Gründung der"Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer Landsmannschaften" am 14. August 1960 in Ulm/Donau.

to which he still regularly contributes- also in Gottscheer dialect- his opinion.
die er heute noch regelmäßig mit Beiträgen- auch in Gottscheer Mundart- versorgt.

Ladiners,"Kärntner Slovenes” and"Gottscheer”.
Kärntner Slowenen und Gottscheern.

Among the numerous papers that accompanied the Gottscheer from his"Ländchen" were two that were provocatively similar.
Unter den zahlreichen Papieren, die den Gottscheer aus seinem"Ländchen" hinausbegleiteten, befanden sich zwei von geradezu erregender Gleichnishaftigkeit.

Of course, upon their return the Gottscheer singers had to vindicate this"crime" at the district office in Gottschee.
Freilich mussten die Gottscheer Sänger sich nach ihrer Heimkehr für dieses"Verbrechen" vor der Bezirkshauptmannschaft in Gottschee verantworten.

chairman of the Gottscheer Arbeitsgemeinschaft:"We need to write our history ourselves.
Vorsitzender der Gottscheer Arbeitsgemeinschaft,"Wir müssen unsere Geschichte selber schreiben.

With his"Wörterbuch der Gottscheer Mundart", Dr. Walter Tschinkel provided an invaluable service to German philology,
Mit seinem"Wörterbuch der Gottscheer Mundart" hat Dr. Walter Tschinkel der deutschen Sprachwissenschaft, namentlich der bairisch-österreichischen Dialektgeographie,

The rural police and the Slovenian nationalists repeatedly assumed a menacing stance at Gottscheer functions.
Die Gendarmerie und slowenische Nationalisten nahmen bei Veranstaltungen der Gottscheer wiederholt eine drohende Haltung ein.

Here, the Reich counted on a group of Gottscheer leaders, young men who had been converted into fanatical adherents of National Socialism and who in 1938, with the full weight of the Third Reich behind them, took over the leadership of the enclave.
Hier, das Reich zählte auf eine Gruppe von jungen Männern, die in den 30er Jahren als fanatische Anhänger des Nationalsozialismus erzogen wurden und in 1938, mit vollem Gewicht des Dritten Reiches hinter ihnen, die Führung der Gottscheer übernahmen.

Now save yourself, Gottscheer!
Nun rette dich, Gottscheer!

The Gottscheer farmers plow the fields for the fourth
Die Gottscheer Bauern bestellen die Felder zum vierten

Ciglar is too well informed about Gottscheer matters not to have known this fact.
Ciglar ist in Gottscheer Fragen viel zu gut bewandert, als daß er diese Tatsache nicht gewußt hätte.