GROWING CONSENSUS in German translation

• wachsenden Konsens
• zunehmenden Konsens
• zunehmend Einigkeit
• zunehmend Übereinstimmung darüber
• wächst der Konsens
• wachsender Konsens
• wachsende Konsens
• zunehmender Konsens
• wachsende Übereinstimmung

Examples of using Growing consensus in English and their translations into German

Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Die weitere Einbeziehung des Umweltaspekts zeigt, dass zunehmend ein Konsens über die Notwendigkeit besteht, den Kampf gegen den Klimawandel in den meisten Politikbereichen zu berücksichtigen.

This growing consensus was further enhanced by parallel declarations in favour of the shutdown of Chernobyl,
Der sich bildende Konsens wurde weiter verstärkt durch parallele Erklärungen zugunsten der Stillegung von Tschernobyl,

There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled- the impaired assets on banks' balance sheets.
Zunehmend bestand Einvernehmen darüber, dass die eigentliche Ursache der Krise- nämlich die wertgeminderten Vermögenswerte in den Bankbilanzen- angegangen werden musste.

There appears to be a gradually growing consensus that governments alone will not bring universal happiness, and we have allowed free initiative to play a role.
Offenbar wächst allmählich ein Konsens, dass der Staat allein nicht seligmachend ist, und freie Initiative darf nun eine größere Rolle spielen.

The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Des Weiteren weist die Kommission darauf hin, dass zwar ein wachsender Konsens bezüglich der zu überprüfenden strategischen Schlüsselfragen besteht aber noch zusätzliche Erfahrungen gesammelt und weitere Evaluierungen vorgenommen werden müssen, um diese Fragen bewältigen zu können.

It is encouraging to see the growing consensus among the Member States and other countries to
Mit Genugtuung können wir wachsenden Konsens der Mitgliedstaaten und auch anderer Länder feststellen,

The report refers to a growing consensus that the present framework fails adequately to capture the changes in the financial sector over the past ten years.
Im Bericht ist davon die Rede, dass zunehmende Übereinstimmung darüber besteht, dass die derzeitigen Regelungen nicht in der Lage seien, den Entwicklungen des Finanzsektors in den letzten zehn Jahren Rechnung zu tragen.

The growing consensus on"flexicurity" as the best approach to reforming the labour market was a very positive development indeed,
Der zunehmende Konsens bei der"Flexicurity" als Ansatz für die Reform des Arbeitsmarktes ist eine äußerst positive Entwicklung; der Ansatz ist

Curiously, there is a growing consensus on both the left and the right that the government will have to continue propping up the housing market for the foreseeable future.
Überraschenderweise wächst sowohl links als auch rechts der Konsens, dass die Regierung den Immobilienmarkt in nächster Zukunft weiter stützen muss.

there is a growing consensus that some important changes are required
kristallisiert sich immer mehr die Meinung heraus, dass es einiger bedeutender Änderungen bedarf,

Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised
Viele der Empfehlungen der Gruppe zu regulierungsseitigen Korrekturmaßnahmen tragen zum wachsenden Konsens darüber bei, wo Änderungsbedarf besteht, und spiegeln Anliegen wichtiger Akteure

In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based,
Trotz dieser Errungenschaften ist man sich zunehmend darin einig, dass es weiterer faktengestützter

to take up jihad; and there is a growing consensus that the post-World War I Middle East boundaries are coming undone.
um sich dem Dschihad anzuschließen und es herrscht ein immer breiterer Konsens darüber, dass die nach dem Ersten Weltkrieg im Nahen Osten gezogenen Grenzen hinfällig werden.

On the other hand, refusing to accept the growing consensus that fiscal union is the key to resolving the debt crisis exposes the eurozone, and Germany, to serious risks.
Andererseits setzt die Weigerung in den zunehmenden Konsens einzustimmen, dass eine Fiskalunion der Schlüssel zur Beilegung der Schuldenkrise ist, die Eurozone und Deutschland ernsthaften Risiken aus.

there is a growing consensus that history will record the straight-talking Dutchman as being the right man for the right job at the right time.
gibt es eine wachsende Übereinstimmung darin, dass die Geschichte über den geradeheraus sprechenden Holländer urteilen wird, er war der rechte Mann für die richtige Aufgabe zum richtigen Zeitpunkt.

There was growing consensus among policy-makers that a market without internal borders would link the national economies much more closely together
Es kam unter den politischen Entscheidungsträgern zu einem zunehmenden Konsens darüber, dass ein Markt ohne Binnengrenzen die nationalen Volkswirtschaften enger miteinander verknüpfen und das wirtschaftliche Zusammenwachsen

Normal limits on access to IMF resources are being doubled- a development consistent with the growing consensus that the Fund's lending capacity needs to be at least doubled given the severity of this crisis.
Die Zugangsbeschränkungen zu den Ressourcen des IWF werden doppelt so hoch angesetzt. Diese Entwicklung entspricht dem um sich greifenden Konsens, dass die Kreditvergabekapazität des Fonds angesichts der Krise zumindest verdoppelt werden muss.

Today there is a growing consensus that climate change is inevitable.
Heutzutage besteht weitgehend Konsens darüber, dass der Klimawandel unvermeidbar ist.

However, there is a growing consensus that the last one percent is still many years away.
Jedoch gibt es einen zunehmenden Konsens, dass das letzte Prozent noch Jahre brauchen wird.

A change of policy to which it feels entitled by the election victory of 25 January and the growing consensus.
Einen Politikwechsel, zu dem sie sich durch den Wahlsieg vom 25. Januar und den wachsenden Konsens legitimiert fühlt.