HEMICYCLE in German translation

• Plenarsaal
• Saal
• Sitzungssaal
• Plenum
• Hause
• Parlament
• Halbrund
• Hemicycle
• Halbkreis

Examples of using Hemicycle in English and their translations into German

May I draw your attention to the fact that when you are speaking in the Hemicycle, you address the President
Darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass Sie sich, wenn Sie im Plenum sprechen, an den Präsidenten und die Abgeordneten wenden, während die übrigen Teilnehmer

We think that is clear now because the Court of Auditors will leave this hemicycle today not only with recognition of its hard work
Wir glauben, daß das jetzt zutrifft, weil der Rechnungshof diesen Saal heute nicht nur mit der Anerkennung seiner großartigen Leistung verlassen wird, sondern auch mit der Arbeitsbelastung von mindestens sechs Sonderberichten

I would like to reiterate the position I previously expressed in this Hemicycle: without consumer confidence in products
Ich wiederhole heute den gleichen Standpunkt, den ich bereits früher in diesem Plenum zum Ausdruck gebracht habe:

Need I recall the many occasions we have spoken out in this hemicycle to express our disagreement with the Commission on a number of points which we considered contrary to European interests
Muß ich wirklich darauf hinweisen, daß in diesem Hause wiederholt mangelnde Übereinstimmung mit der Kommission in einer Reihe von Punkten geäußert wurde, die uns gegen die Wahrung der Interessen Europas

Romano Prodi, stated yesterday morning in this Hemicycle that the next international negotiations should open, and I quote,'a further round of liberalisation.
der künftige Kommissionspräsident Romano Prodi gestern vormittag in diesem Saal erklärte, die bevorstehenden internationalen Verhandlungen sollten einen neuen Liberalisierungszyklus auslösen.

In particular, I think that we in this Hemicycle have already churned out more than enough overblown texts,
Vor allem bin ich der Meinung, dass wir in diesem Plenum schon mehr als genug hochtrabende Texte

The debates which took place yesterday evening in this Hemicycle showed, moreover,
Die Aussprachen, die gestern abend in diesem Hause stattgefunden haben, haben im übrigen gezeigt,

the size of the benches in this hemicycle are a tangible manifestation of the historical changes that our continent has undergone.
das Ausmaß der Sitzreihen in diesem Saal sind ein konkreter Ausdruck der historischen Veränderungen, die auf unserem Kontinent vor sich gegangen sind.

I will have been able to spend the whole day in the Hemicycle, and what more could a man want- except perhaps to be lying on a beach in Langkawi?!
der Aussprache vorüber sind, werde ich den ganzen Tag im Plenum zugebracht haben, und was kann man mehr wollen- außer vielleicht in Langkawi am Strand liegen?!

I would like to express my hope that the European Parliament will be able to present Mrs Zana with her prize here in this hemicycle as soon as possible.
einige Tage vor der Wiederaufnahme des Prozesses gegen Leyla Zana und drei ihrer Mitstreiter dem Wunsch Ausdruck verleihen, dass Leyla Zana möglichst bald in diesem Hause den ihr vom Europäischen Parlament verliehenen Preis entgegennehmen kann.

Eight hundred people from across Europe will have the opportunity to take a seat in the Hemicycle of the European Parliament to share their experiences
Achthundert Personen aus allen Teilen Europas haben die Chance, einen Sitz in der Hemisphäre des Europäischen Parlaments zu erhalten, um ihre Erfahrungen mitzuteilen

it was permanent set up in the Rue Wirtz close to the visitor entrance to the hemicycle of the European Parliament- honouring the victims of dictatorship
fand es schließlich seinen endgültigen Platz in der Rue Wirtz, vor dem Besuchereingang zum Halbrund des Europäischen Parlaments- zu Ehren der Opfer diktatorischer Herrschaft

Please withdraw the banner from the Hemicycle.
Ich bitte darum, die Banderole aus dem Sitzungssaal zu entfernen.

It seems that those posters are outside the hemicycle.
Diese Plakate wurden anscheinend vor dem Saal angebracht.

The Hemicycle can seat all 751 Members of the European Parliament.
Im Plenarsaal finden alle 751 Mitglieder des Europäischen Parlaments Platz.

The meeting took place at the Swedish Parliament's hemicycle.
Das Treffen fand im Sitzungssaal des schwedischen Parlaments sta.

Ladies and gentlemen, I would request you that private invitations be made outside the Hemicycle, otherwise it wastes time.
Verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich bitte Sie, Ihre privaten Einladungen außerhalb dieses Saals auszusprechen, da wir sonst Zeit verlieren.

I did not get a reply, so in a one-minute speech here in May in this Hemicycle I raised the question.
Ich erhielt keine Antwort, weswegen ich im Mai in einer Ausführung von einer Minute dieses Parlament darauf aufmerksam machte.

Those who distort the use of words in this hemicycle must be penalised,
Wer die Reden in diesem Plenarsaal stört, muß bestraft werden,

I informed the House of it just before you came into the Hemicycle.
die ich gerade dargelegt hatte, bevor Sie in den Plenarsaal traten.