INSTRUMENTALISATION in German translation

• Instrumentalisierung
• Instrumentierung

Examples of using Instrumentalisation in English and their translations into German

It has to implement the instrumentalisation done in the HTML file,
Die zugehörige Java-Klasse ist denkbar einfach. Diese implementiert die Instrumentierungen in der HTML-Datei, welche durch die Ausdrücke concordion:

exhortation and instrumentalisation as well as the deaths of close friends and family members.
Erpressung und Instrumentalisierung geprägt sowie von dem Verlust naher Freunde oder Familienmitglieder.

Strauss enriched his harmony, rhythm and instrumentalisation with an intensity never heard before.
Rhythmik und Instrumentation mit einer bis dahin noch nie gehörten Intensität angereichert.

Considering however that the instrumentalisation of human beings through the deliberate creation of genetically identical human beings is contrary to human dignity
In der Erwägung, daß jedoch die Instrumentalisierung menschlicher Lebewesen durch die bewußte Erzeugung genetisch identischer menschlicher Lebewesen gegen die Menschenwürde verstößt und somit einen Mißbrauch von Biologie

After the Second World War, both the overt and covert instrumentalisation of journalism was largely stopped in the democratic countries, all the more
Die offene oder verdeckte Instrumentalisierung des Journalismus wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in den demokratischen Ländern weitgehend eingestellt,

However, this veracity was instrumentized by the Nouvelle Philosophie instinctively as well as very consciously and this instrumentalisation quickly formed around itself the aura of a social game,
Dieser Wahrheitsgehalt wurde aber von der Nouvelle Philosophie zur gleichen Zeit instinktiv und sehr bewusst instrumentalisiert und diese Instrumentalisierung bildete schnell um sich die Aura eines sozialen Spieles,

The instrumentalisation of art for political ends(art as propaganda)
Instrumentalisierung der Kunst für Zwecke der Politik(Kunst

On the other it is neither free from political and economic instrumentalisation nor from a relapse into mythology.
andererseits ist es weder frei von politischer und ökonomischer Instrumentalisierung noch von ihrem Rückfall in die Mythologie.

It is an instrumentalisation that allows the use of pseudo support for LGBT*I*Q rights to legitimize the dissemination
Es ist eine Instrumentalisierung, die es erlaubt, die Pseudo-Unterstützung für LGBT*I*Q-Rechte für die Legitimierung zur Verbreitung und Potenzierung rassistischer Stereotype

the dynamics among those that hold power, and the instrumentalisation of economic relations
die Dynamik zwischen Machtträgern sowie die Instrumentalisierung ökonomischer Verhältnisse

that those in charge have tried to forget the instrumentalisation since 1951.
Die heute Regierenden haben versucht diese Instrumentalisierung seit 1951 zu vergessen.

stuntwoman Helga Wretman comment on the instrumentalisation of the world of products
Stuntfrau Helga Wretman arbeiten an den Instrumentalisierungen der uns umgebenden Waren-

But why do we avoid using German terms? Perhaps there is the concern that they suggest a didactic approach to art which could open the floodgates to its misuse or instrumentalisation for non-aesthetic purposes,
Man könnte dahinter die Sorge vermuten, es ginge um eine Pädagogisierung von Kunst, die ihrem Missbrauch und ihrer Instrumentalisierung für nichtästhetische Zwecke, ihrer Banalisierung und Simplifizierung oder gar der»Leichtigkeitslüge« Tor

This instrumentalisation of incipient human life is morally completely unacceptable.
Diese Instrumentalisierung des beginnenden menschlichen Lebens ist moralisch völlig inakzeptabel.

A documentary on anti-Semitism and its instrumentalisation to creating identity.
Ein Dokumentarfilm über Antisemitismus und seine identitätsstiftende Instrumentalisierung.

Luther felt himself to be especially misunderstood as regards the instrumentalisation of this paper.
Luther fühlt sich gerade, was die Instrumentalisierung dieser Schrift angeht, missverstanden.

The young generation is against this instrumentalisation of religion but it has no power to change it.
Die junge Generation ist gegen diese Instrumentalisierung der Religion, sie hat aber keine Macht dies zu verändern, da sind große Mächte im Spiel.

Even in Germany, science is not free of political or economic instrumentalisation, Dittmer stressed.
Selbst in Deutschland sei die Wissenschaft nicht frei von politischer oder ökonomischer Instrumentalisierung, unterstrich Dittmer.

The attempt to liberate the recycled motif from its instrumentalisation in advertising and to return it to its supposedly natural state resembles a therapeutic operation.
Der Versuch, das recycelte Motiv aus der Instrumentalisierung für eine Werbebotschaft zu befreien,(vor menschlichem Einfluss) zu schützen, zu isolieren und in seinen vermeintlich natürlichen Urzustand zurückzuführen, versinnbildlicht zunächst therapeutisches Handeln.

existing structures for art-internal goals, and to avoid instrumentalisation by external elements.
bestehende Strukturen für kunstinterne Ziele nutzbar zu machen und sich einer Instrumentalisierung durch externe Faktoren zu entziehen.