KENNAN in German translation

• Kennan

Examples of using Kennan in English and their translations into German

the International Institute for Strategic Studies in London, the Kennan Institute for Advanced Russian Studies in Washington D.C.,
am"Kennan Institut für fortgeschrittene Russland Studien"("Kennan Institute for Advanced Russian Studies")

years from the Friedrich-Ebert-Stiftung, the Russian Federation and the Kennan Institute of the Woodrow Wilson International Center.
erhielt Stipendien der Russischen Föderation und des Kennan Instituts des Woodrow Wilson International Center.

in honor of former diplomat and author George F. Kennan.
Schriftstellers George F. Kennan, in den George F. Kennan-Preis umbenannt.

One can find no better witness to the heroism of the Narodniks than the American writer George Kennan, who started out as their opponent.
Man kann keinen besseren zeugen der Heldenhaftigkeit[des Heldentums] der Volkstümler finden als den amerikanischen Schriftsteller George Kennan, der anfänglich ihr Gegner war.

the"seminal catastrophe"(George Kennan) of the 20th century.
der"Urkatastrophe"(George Kennan) des 20. Jahrhunderts.

Kennan had lived in Europe before, during, and after World War II
Kennan hatte bereits vor dem zweiten Weltkrieg in Deutschland gelebt

Kennan, who saw himself as a rational person capable of monitoring his emotions
Kennan, der sich selbst als rationalen Menschen sah und sich die Fähigkeit,

Early on, Kennan had developed a passion for Russian culture
Bereits früh hatte Kennan eine große Leidenschaft für die russische Kultur

the place for"training for Russia" that the young American diplomat George F. Kennan had sought out back in the 1920s.
der Ort für"Training for Russia", den der junge amerikanische Diplomat George F. Kennan noch in den zwanziger Jahren aufgesucht hatte.

the American people closer together failed, Kennan is a powerful example to counter the idea of a purely rational policymaker or diplomat.
Russen näher zu einander zu bringen, scheiterten, sei Kennan ein wichtiges Beispiel, das dem Ideal eines rein rationalen politischen Entscheidungsträgers widerspreche, sagte Costigliola.

political scientist George Kennan said of"the political personality" of Soviet power, the EU's power
Politikwissenschaftler George Kennan von der"politischen Persönlichkeit" der Sowjetmacht sagte, gilt auch für die Macht der EU:

the so-called"father of Cold War containment policy," George Kennan.
den Begründer der amerikanischen Containment-Politik nach dem Zweiten Weltkrieges, George Kennan.

Even though Kennan was often trying to build understanding for the Russian point of view,
Obwohl Kennan versuchte ein, gewisses Verständnis für das russische Denken und Handeln in Amerika aufzubauen,

The First World War, regarded by later generations as the great seminal catastrophe of the 20th century(George F. Kennan), was also seen by many contemporaries at the time as an incisive event of a previously unimaginable scale.
Der Erste Weltkrieg, den die Nachwelt oft als Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts(George F. Kennan) bezeichnet hat, war bereits in den Augen vieler Zeitgenossen ein einschneidendes Ereignis von bis dahin unbekanntem Ausmaß.

the reason that was expressed clearly by George Kennan was that if we did that we would have what he called veto power over their policies,
Der Grund wurde klar von George Kennan genannt: So würden wir das haben, was er als Vetomacht über Europas Politik bezeichnete,

once occupied by George Kennan, the Cold War theoretician.
die zuvor durch George Kennan besetzt war, den Theoretiker des Kalten Krieges.

Since Kennan had publicly condemned the terrorists in 1882,
Da Kennan 1882 öffentlich die Terroristen verurteilt hatte,

Kennan is replaced by his second in command, Paul H.
Kennan wird ersetzt durch seinen Stellvertreter Paul H.

Since 2006 Margalit has been the George Kennan Professor at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey.
Er ist seit Juli 2006 George F. Kennan Professor für Philosophie am Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey.

One can never know when the blowback will come, Kennan warned, but it will.
Man kann nie wissen, wann der Gegenschlag kommt, so Kennans Warnung, sicher ist nur, dass er kommt.