LIGETI in German translation

• Ligeti

Examples of using Ligeti in English and their translations into German

One day before the Ligeti.
Einen Tag vor der Ligeti.

The globetrotter Ligeti has reached his element.
Weltenbummler Ligeti ist in seinem Element angelangt.

These works brought Ligeti his breakthrough as a composer.
Diese Werke brachten Ligeti den Durchbruch als Komponisten.

Ligeti casually dances on the rope between tradition and future.
Lässig tanzt Ligeti auf dem Seil, das er zwischen Tradition und Zukunft spannt.”.

Magda Ligeti was born in Budapest,
Magda Ligeti wurde in Budapest geboren

György Ligeti: Beyond Avant-Garde and Postmodernism, translated by Ernest Bernhardt-Kabisch.
György Ligeti: jenseits von Avantgarde und Postmoderne.

György Ligeti died in Vienna after protracted illness on June 12, 2006.
György Ligeti starb nach langer Krankheit am 12. Juni 2006 in Wien.

Morphing Ligeti György Ligeti was one of the 20th century's greatest composers.
Morphing Ligeti György Ligeti war einer der ganz großen Komponisten des 20. Jahrhunderts.

Boulez, Ligeti, and Stockhausen were also part of Sotelo's timbral world.
Boulez, Ligeti und Stockhausen waren auch Bestandteil von Sotelos Klangwelt.

As a Hungarian Jew Ligeti experienced traumatic xenophobia and antisemitism during his youth.
Als ungarischer Jude erlebte Ligeti in seiner Jugend traumatische Fremden­feindlichkeit und Antisemitismus.

by Györgi Ligeti *1923.
von Györgi Ligeti *1923.

Soaring, swimming, resolving- the music of Ligeti and Haas is revealed intuitively.
Schweben, schwimmen, sich auflösen- die Musik von Ligeti und Haas erschließt sich ganz intuitiv.

György Ligeti dubbed him the'most outstanding French composer of his generation'….
György Ligeti nannte ihn den'herausragenden französischen Komponisten seiner Generation'….

Dávid Ligeti will make a presentation about the Romanian invasion of Transylvania in 1916.
Dávid Ligeti über die rumänische Invasion 1916 und die siebenbürgischen Schauplätze des Ersten Weltkrieges.

The spectacular success of these works made Ligeti famous overnight in the music world.
Der spektakuläre Erfolg dieser Arbeiten machte Ligeti gewissermaßen von einem Tag auf den anderen in der Musikwelt berühmt.

Numerous composers have dedicated new scores to him, including Henze, Ligeti, and Lutoslawski.
Zahlreiche Komponisten, unter ihnen Henze, Ligeti und Lutoslawski, widmeten ihm neue Partituren.

Marko Nikodijevic: music box/ self portrait with ligeti and stravinsky messiaen is also present.
Marko Nikodijevic: music box/ selbstportrait mit ligeti und strawinsky und messiaen ist auch dabei.

Miklós Ligeti is one of the most important Hungarian sculptors of the 19th and 20th century.
Miklós Ligeti ist einer der wichtigsten ungarischen Bildhauer des 19. und 20. Jahrhunderts.

How does Ligeti come to this hymn which goes far beyond the usual colleague praise?
Was veranlasst Ligeti zu dieser Hymne, die weit über das übliche Kollegenlob hinausgeht?

Performing Ligeti" specifically looks to performers- professionals,
Performing Ligeti" wendet sich insbesondere an Interpreten- Profis,