LONG WORKPIECES in German translation

• lange Werkstücke
• langen Werkstücken
• langer Werkstücke
• längeren Werkstücken

Examples of using Long workpieces in English and their translations into German

WArNING: Always support long workpieces.
WArNUNG: Stützen Sie lange Werkstücke immer ab.

Long workpieces must be supported by blocks of nonflammable material on either side
Lange Werkstücke müssen durch Blöcke nicht flammbaren Materials auf jeder Seite unterstützt werden,

Important: Long workpieces must be secured against falling off at the end of the cut e.g. with a roller stand etc.
Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges gesichert werden z.B. mit Abrollständer etc.

When working with long workpieces, use an additional support(table,
Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auflage(Tisch, Böcke, etc.)

Large panels and long workpieces must be well supported close to both sides of the cut to avoid pinching and kickback.
Große Platten und lange Werkstücke müssen nahe der Schnittfuge an beiden Seiten gut abgestützt werden, um ein Verklemmen des Sägeblattes und Rückschlag zu verhindern.

The PTA 1000 roller support stand is particularly well-suited for work involving large or long workpieces, for example when sawing boards, panels or the side of pieces of furniture.
Die Rollenauflage PTA 1000 ist speziell bei der Bearbeitung großer und langer Werkstücke von Vorteil, beispielsweise beim Sägen von Brettern, Paneelen oder Seitenteilen von Möbeln.

ATTENTION!-It is essential to use clamps(see Section 10) for cutting off of aluminium profile, plastic and long workpieces Fig. 24.
ACHTUNG!- Beim Schnitt von Aluminium- und Kunststoffprofilen sowie langen Werkstücken ist die Verwendung von Klemmvorrichtungen(vgl. 10) unbedingt erforderlich Abb. 24.

Long workpieces must be underlaid
Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt

Figure A3 shows the ideal configuration for sawing long workpieces when the saw is used free-standing all items available as an option.
Abbildung A3 zeigt die ideale Aufstellung für das Sägen langer Werkstücke, wenn die Säge freistehend verwendet wird alle Elemente sind optional erhältlich.

Before and behind the machine must be provided the necessary distance for the supply of long workpieces.
Vor und hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden.

Use a suitable device to support long workpieces and ensure that they are horizontal.
Stützen Sie lange Werkstücke durch eine geeignete Vorrichtung so ab, dass diese waagrecht aufl iegen.

For cutting long workpieces under safe conditions it is essential to hold them with additional supports.
Zum Schneiden von langen Werkstücken unter sicheren Bedingungen ist es unerlässlich, diese mit zusätzlichen Abstützungen festzuhalten.

Support long workpieces using any convenient means such as sawhorses
Stützen Sie lange Werkstücke mit einem geeigneten Mittel, zum Beispiel einem Sägebock,

Use support aids in order to support long workpieces.
Verwenden Sie zur Abstützung langer Werkstücke entsprechende Stützvorrichtungen.

When cutting long workpieces, use the holder-rod assembly optional accessory.
Beim Schneiden langer Werkstücke benutzen Sie den Halterungsstangensatz optionales Zubehör.

Lengthwise table extension in the unloading area for long workpieces.
Tischverlängerung auslaufseitig für lange Werkstücke.

The workpiece supports of the saw stand are used for underlaying long workpieces.
Die Werkstückauflagen der Arbeitstische dienen der Unterstützung langer Werkstücke.

Support long workpieces(e.g. with a roller table) to prevent them sagging at the end of a cut.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z. Abrollständer oder Rollbock.

Internal grinding now also available for long workpieces.
Innenschleifen jetzt neu auch für lange Werkstücke.

Horizontal through-drilling or boring of 350 mm long workpieces, tools up to max.
Mm lange Werkstücke horizontal durchbohren oder ausdrehen, Werkzeuge bis max.