Examples of using Luxembourg process in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On this basis, the Commission steered the Luxembourg process further towards the Lisbon goals via the Employment Guidelines for 2001 which were endorsed by the Nice Council.
Auf dieser Grundlage lenkte die Kommission den Luxemburg-Prozess über die beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2001, die vom Europäischen Rat in Nizza bestätigt wurden, weiter zu den Zielsetzungen von Lissabon.A big step forward will be the subsequent Luxembourg process, which invests in new technology
Ein großer Schritt vorwärts ist der nächste Luxemburger Prozess, bei dem in die neuen Technologien investiert wirdBoth the Luxembourg process and the Cardiff process along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines take place in established institutions and on the basis of established procedures.
Sowohl der Luxemburg-Prozeß als auch der Cardiff-Prozeß sowie die Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik laufen in bewährten Institutionen und nach erprobten Verfahren ab.The social pillar of the SDS includes the Luxembourg process, parts of the Lisbon process,
Der soziale Pfeiler der SNE umfasst den Luxemburg-Prozess, Teile des Lissabon-Prozesses,The Luxembourg process is treaty based(Article 128) and as such there is no time limit defined.
Der Luxemburger Prozess basiert auf dem Vertrag(Artikel 128) und enthalt daher keine Angaben zu Zeiträumen.
The European Council reaffirms its commitment to the coordinated employment strategy(the Luxembourg process) and to economic reform the Cardiff process. .
Der Europäische Rat bekräftigt seine Verpflichtung auf eine koordinierte Beschäftigungsstrategie(Luxemburg-Prozeß) und auf Wirtschaftsreformen Cardiff-Prozeß.It therefore endorses the Lisbon appeal to involve the social partners more closely in the Luxembourg process.
Deshalb schließt er sich dem Appell von Lissabon, die Sozialpartner enger in den Luxemburg-Prozess einzubinden.The Luxembourg process of employment guidelines is intended to give the Member States a powerful stimulus in shaping their employment policies.
Der Luxemburger Prozess mit seinen Beschäftigungspolitischen Leitlinien soll den Mitgliedstaaten entscheidende Anstöße für die Gestaltung ihrer Beschäftigungspolitik geben.The EESC sees it as important to develop further the Luxembourg process for active labour market policies.
Er betrachtet es als wichtig, den Luxemburg-Prozess zur Förderung einer aktiven Beschäftigungspolitik weiterzuentwickeln.The Luxembourg European Council of November that year initiated what is known as the European Employment Strategy(EES) or the Luxembourg process.
Auf dem Europäischen Rat von Luxemburg im November desselben Jahres wurde die Europäische Beschäftigungsstrategie oder der sogenannte Luxemburg-Prozess eingeleitet.The Luxembourg process has so far demonstrated that the new European approach to employment policies is well under way.
Der in Luxemburg eingeleitete Prozeß hat inzwischen gezeigt, daß der neue europäische Ansatz The main finding of the Joint Report is that the Luxembourg process is being consolidated
Der wichtigste Befund des Gemeinsamen Berichts ist, daß der in Luxemburg begonnene Prozeß sich The objective of the draft Report is to inform the Vienna European Council in December 1998 of the progress made to date under the Luxembourg process.
Mit diesem Berichtsentwurf soll At the moment, various modernisation processes are under way in order to support and promote modernising the European social model, including the Luxembourg process on employment, the open co-ordination processes on social exclusion and social protection,
Verschiedene gegenwärtig laufende Prozesse unterstützen und fördern die Modernisierung des europäischen Sozialmodells: u. a. der Luxemburg-Prozess für Beschäftigung, die offenen Koordinierungsverfahren in den Bereichen soziale AusgrenzungWith regard to the Luxembourg process, the ESC regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practices as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
In bezug auf den Luxemburger Prozeß sieht der WSA den objektiven Vergleich(Benchmarking) und das Aufzeigen bewährter Praktiken als wichtige Instrumente an, um einen pro duktiven Wettbewerb um arbeitsmarktpolitisch erfolgreiche Maßnahmen herbeizuführen.I also welcome the determination to strengthen the Luxembourg process and to highlight the roles of the Council, the Commission
Ich begrüße auch die Absicht, den Prozeß von Luxemburg zu stärken und für die Entwicklung einer globalen Strategie für Beschäftigung,By reiterating Parliament's support for the Luxembourg process and correctly insisting on the support which the European Social Fund must give to the European employment strategy,
Indem erneut auf die Unterstützung The central and eastern European countries will soon be partners in the employment strategy- the Luxembourg process- and will also be involved in the strategy adopted in Lisbon to boost efforts to combat poverty
Die mittel- und osteuropäischen Staaten werden bald Partner im Rahmen der Beschäftigungsstrategie- des Luxemburg-Prozesses- sein, genauso wie sie in die Strategie für verstärkte Bemühungen zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung einbezogen werden,I have no doubt that if the Luxembourg process took place it was because Parliament was to some extent instrumental in this.
ich hege keinen Zweifel daran, daß der Prozeß von Luxemburg in gewisser Weise auch auf Anregung des Parlaments zustande gekommen ist.This is the fourth cycle in the Luxembourg process, which is of particular importance
Es handelt sich um die vierte Runde des Luxemburg-Prozesses, die in diesem Jahr von besonderer Bedeutung
