Examples of using Material desires in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
information systems to foment, worldwide, material desires that, at least to start out with, had nothing at all to do with cultural givens
durch die globale Vernetzung der Informationssysteme weltweit materielle Wünsche geschürt, welche zunächst gar nicht den kulturellen Gegebenheiten entsprachenIt's a cultural transformation. We have always, as humans, had material desires.
Als Menschen hatten wir immer materielle Wünsche.One who is not Kṛṣṇa conscious is subjected to material desires while contemplating the objects of the senses.
Jemand, der nicht Kṛṣṇa-bewußt ist, wird beim Betrachten der Sinnesobjekte materielle Wünsche entwickeln.emblems of the sovereign's economic power(Figure 2), or as points of convergence for mutual material desires and risks.
Innovationen dargestellt, als wichtige Stätten der höfischen Repräsentation und Sinnbilder für die ökonomische Macht des Herrschers(Abbildung 2) oder als Konvergenzpunkte materieller Wünsche, Begierden und Risiken.Frustration of material desires produces anger.
Die Enttäuschung materialistischer Wünsche erzeugt Zorn.A person is said to have attained yoga, when having renounced all material desires.
Man sagt, ein Mensch habe Yoga erreicht, wenn er alle materiellen Wünsche aufgegeben hat.As soon as you bring in material desires, then you have wasted your time.
Sobald du materielle Wünsche einbringst, vergeudest du deine Zeit.The flourishing condition of the earth after a rainy season is compared with the fulfillment of material desires.
Das Blühen der Erdvegetation nach der Regenzeit wird mit der Erfüllung materieller Verlangen verglichen.similar to the earth, especially as regards material desires and emotions.
ist der Bereich des Bewußtseins nach dem Tode, vor allem wenn es um materielle Wünsche und Regungen geht.So Parīkṣit Mahārāja said that the taste of Bhāgavata can be relished by a person who has finished his hankering of material desires.
So, Parīkṣit Mahārāja sagte, dass der Wohlgeschmack Bhāgavatas von einer Person gekostet werden kann, die ihr Verlangen materieller Wünsche beendet hat.they can fulfill their material desires.
so daß sie sich ihre materiellen Wünsche erfüllen können.TRANSLATION Those who are free from anger and all material desires, who are self-realized,
Wer frei von Zorn und allen materiellen Wünschen ist, selbstverwirklicht, selbstdiszipliniertHe has no more any material desire.
Er hat keine materiellen Wünsche mehr.The first set of key questions is asked in terms of some material desire:"What" is wanted.
Das erste Set der Schlüsselfragen ist mit Hinblick auf materielle Wünsche formuliert:"(Et)was" ist gewollt.The giving up of activities that are based on material desire is what great learned men call the renounced order of life sannyāsa.
Alle Tätigkeiten, die in materiellen Wünschen gründen, aufzugeben ist das, was die großen Gelehrten als den Lebensstand der Entsagung[sannyāsa] bezeichnen.A perfect yog† is so well disciplined in the activities of the mind that he can no longer be disturbed by any kind of material desire.
Ein vollkommener yogī beherrscht die Tätigkeit seines Geistes so gut, daß er nicht länger von irgendeinem materiellen Wunsch gestört werden kann.Devotee:"Such a desire is greater than any material desire.
Devotee:"Ein solcher by the influence of the spiritual master, one's material desire to dominate is removed,
durch Such a desire is greater than any material desire, but it is not without self-interest.
Ein solcher Under the influence of material desire, the entity is born sometimes as a demigod,
Unter dem Einfluß materieller Wünsche wird das Lebewesen mal als Halbgott,
