MEAT PREPARATIONS in German translation

• Fleischzubereitungen
• Zubereitungen von Fleisch

Examples of using Meat preparations in English and their translations into German

Minced meat" and"meat preparations" as defined by Council Directive 94/65/EC(9);
Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG des Rates(9);

Meat preparations must fulfil the following requirements in addition to those laid down in paragraph 1.
Fleischzubereitungen müssen über Absatz 1 hinaus folgenden Anforderungen genügen.

Figure 6: Main EU-15 partners for imports of meat and meat preparations(SITC-01), Top five countries, 1995-2004.
Abbildung 6: Wichtigste EU-15-Partner bei der Einfuhr von Fleisch und Fleischzubereitungen(SITC-01), die wichtigsten 5 Länder, 1995-2004.

veterinary certification conditions for the importation of meat preparations.
Hygienebedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleischzubereitungen festgelegt.

However, the directive on mincemeat and meat preparations already lays down a salmonella criterion for meat preparations. Any meat preparation produced within the Community must meet that criterion.
Die Richtlinie über Hackfleisch und Fleischzubereitungen schreibt jedoch bereits salmonellenrelevante Kriterien für Fleischzubereitungen vor, die von sämtlichen in der Gemeinschaft hergestellten Fleischzubereitungen einzuhalten sind.

After their production, wrapping and packaging, meat preparations must be cooled as quickly as possible to an internal temperature of maximum 4°C.
Unmittelbar nach ihrer Herstellung, Umhüllung und Verpackung müssen Fleischzubereitungen binnen kürzester Zeit auf eine Kerntemperatur von 4°C abgekühlt werden.

placing on the market of minced meat and meat preparations.
für das Herstellen und Inverkehrbringen von Hackfleisch und Fleischzubereitungen.

Any addition of additives to the minced meat or meat preparations covered by this Directive shall take place in compliance with Directive 94/36/EEC 20.
Die etwaige Beigabe von Zusatzstoffen zu Hackfleisch/Faschiertem oder Fleischzubereitungen im Sinne dieser Richtlinie erfolgt unter Beachtung der Richtlinie 94/36/EG 21.

Amending Decision 1999/710/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations.
Zur Änderung der Entscheidung 1999/710/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen zulassen.

this can be used to justify the application of additional guarantees to mincemeat and not to meat preparations.
für Hackfleisch. Dies wiederum würde die Anwendung zusätzlicher Garantien für Hackfleisch, jedoch nicht für Fleischzubereitungen rechtfertigen.

Which in the case of the production of meat preparations, is located in an establishment fulfilling the requirements of Chapter III of Annex I to this Directive.
Der sich, im Fall von Fleischzubereitungen, in einem Betrieb befindet, der den Anforderungen von Anhang I Kapitel III entspricht.

Imports of meat and meat preparations to the EU-15 from third countries increased from 910 thousand tones in 1995 to 1 481 thousand tonnes in 2004 Figure 6.
Einfuhren von Fleisch und Fleischzubereitungen aus drei Ländern nach EU-15 stieg von 910 000 t im Jahr 1995 auf 1,481 Mio. t im Jahr 2004 Abb.6.

deep-frozen minced meat as referred to in Article 3 and deep-frozen meat preparations as referred to in Article 5 must.
eingeführt werden zu dürfen, müssen tiefgekühltes Hackfleisch/Faschiertes im Sinne von Artikel 3 sowie tiefgekühlte Fleischzubereitungen im Sinne von Artikel 5.

I welcome these precautionary measures but I insist that they must apply also to all meat products and meat preparations exported to all other Member States
Ich begrüße diese Vorsichtsmaßnahme, bestehe jedoch darauf, dass sie auch auf alle Fleischerzeugnisse und Fleischzubereitungen angewendet wird, die in die anderen Mitgliedstaaten

minced meat or meat preparations must be clearly identified,
das Hackfleisch oder die Fleischzubereitungen sind insgesamt deutlich gekennzeichnet

Stable buffer pH value for all fresh and heated meat preparations with a final buffer value pH 6.
Stabiler Puffer-pH-Wert für alle frischen und erhitzten Fleischzubereitungen mit einem End-Puffer-pH-Wert von 6.

fish and white meat preparations from poultry.
hellen Fleischzubereitungen von Geflügel.

Minced meat, meat preparations and comminuted meat.
Hackfleisch, Fleischzubereitungen und zerkleinertes Fleisch.

Meat and meat preparations- SITC 01.
Fleisch und Zubereitungen von Fleisch- SITC 01.

Meat preparations and meat products consisting of,
Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die Gefluegelfleisch enthalten