METELLUS in German translation

• Metellus

Examples of using Metellus in English and their translations into German

Caecilius Metellus brought around 3000 settlers from the East of Hispania to Mallorca
Cecilio Metel(Caecilius Metellus) brachte rund 3000 Siedler von der Ostküste Hispaniens nach Mallorca

It will then built a Roman castrum after the founding of the Roman Palma by Caecilius Metellus Pius in 123 BC.
Es wird dann eine römische Castrum erbaut nach der Gründung der römischen Palma von Caecilius Metellus Pius in 123 BC.

Metellus brought to Iberia 3000 veterans
Metellus gebracht Iberia 3000 Veteranen

The Quaestor Decius Caecilius Metellus is in the audience for the triumphal return from the East of Lucullus,
Der Quaestor Decius Caecilius Metellus gehört zu den Zuschauern des Triumphzugs, den der aus dem Osten zurückgekehrte

The arrival of the Romans on the Island of Majorca in 123 CE, led by General Quintus Caecilius Metellus, heralded the start of the period of Romanisation.
Die Ankunft der Römer auf Mallorca im Jahr 123 v. Chr. unter der Führung von Quintus Caecilius Metellus bedeutete den Beginn der Romaniserung.

Elected consul in 123 BC, Quintus Caecilius Metellus began the same year the conquest of the Balearic Islands to stop piracy which operated from the islands of Mallorca and Menorca.
Gewählt Konsul 123 v. Chr. begann Quintus Caecilius Metellus im gleichen Jahr die Eroberung der Balearen, die Piraterie, die von den Inseln betrieben stoppen Mallorca und Menorca.

Metellus gets Aurelia to admit, during their last night together,
Metellus bringt Aurelia während ihrer letzten gemeinsamen Nacht dazu,

Actually one cannot commend this work as a mystery novel because Metellus' efforts to explain the murders are quickly overwhelmed by the(not very developed)
Als Kriminalroman kann man das Werk eigentlich nicht bezeichnen, denn Metellus' Bemühungen zur Aufklärung der Morde werden bald überlagert von der(nicht sehr verwickelten)

At a great family meeting of the Caecilii, Metellus is able to tell Metellus Creticus, awaiting his triumph just outside the city,
Bei einem großen Familientreffen der Caecilii kann Metellus den vor der Stadt auf seinen Triumph wartenden Metellus Creticus von der Verschwörung unterrichten und spricht auch mit

an expedition led by the consul Quintus Caecilius Metellus disembarked on Mallorca and Menorca in 123 BC.
eine Expedition unter der Leitung von Konsul Quintus Caecilius Metellus landete im Jahre 123 v. Chr.

When the Roman Quintus Caecilius Metellus undertook the conquest of Crete in 69 AD,
Als der Römer Quintus Caecilius Metellus Kreta im Jahre 69 v. Chr. eroberte,

When the island was captured by Quintus Metellus, the Roman consul,
Wenn die Insel von Quintus Metellus, einem römischen Konsul gefangen genommen wurde,

The name comes from the name of Pollença the Roman settlement of Pollentia- Latin polent"powerful"- founded by Quintus Caecilius Metellus in 123 BC after conquering Majorca,
Der Name kommt aus dem Namen der Institution Pollença römischen Pollentia- Latin polent,„mächtig‟- von Quintus Caecilius Metellus 123 v. Chr. nach der Eroberung Mallorcas,

Quintus Caecilius Metellus Balearicus brought 3000 Roman
Quintus Caecilius Metellus Balearicus 3000 brachte römischen

Senator Metellus demands audience.
Senator Metellus verlangt eine Audienz.

From the moment Metellus offered command under Cossinius and Furius.
Ab dem Augenblick, als dir Metellus die Führung unter Cossinius und Furius angeboten hat.

Metellus presumes that there are others behind the conspiracy;
Metellus vermutet, daß die Verschwörung Hinterleute hat;

Metellus goes from one evening banquet to the next;
Metellus bewegt sich von einem abendlichen Gelage zum nächsten;

You are of same cloth as Metellus.
Du trägst dasselbe wie Metellus.

Another message from Senator Metellus.
Eine weitere Nachricht von Senator Metellus.