MITTLER in German translation

• Mittler

Examples of using Mittler in English and their translations into German

Mr. Mittler has spent most of his professional career of mining of AREVA.
Herr Mittler verbrachte den Großteil seiner beruflichen Laufbahn bei AREVA.

gave the sensitive Dr. Mittler a hefty shake of the proffered hand.
drückte dem einfühlsamen Herrn Dr. Mittler kräftig die dargebotene Hand.

Barbara Mittler studied Chinese Studies,
Barbara Mittler studierte Sinologie,

Sinologist Barbara Mittler follows Prof.
Die Sinologin Barbara Mittler folgt Prof.

Julius Chajes and Franz Mittler.
Julius Chajes und Franz Mittler.

Barbara Mittler was already Director of the Institute of Chinese Studies of Heidelberg University
Barbara Mittler stand als Direktorin bereits dem Institut für Sinologie der Universität Heidelberg vor

Since Carl, just like Dr. Mittler, was an enthusiastic Vienna vacationist,
Da Carl genau wie Dr. Mittler ein begeisterter Wien-Urlauber war,

At least, Frau Römer whispered- while Dr. Mittler kept talking- that he was allowed to also rinse his mouth at any time if he so desired.
Immerhin flüsterte ihm Frau Römer zu, während Dr. Mittler weiter schwadronierte, dass er ohne weiteres auch jederzeit seinen Mund ausspülen könne, wenn er möchte.

Dr. Mittler, as a born‘Ruhri‘, who still had not really gotten used to the taciturn Hessians
Davon konnte Dr. Mittler als gebürtiger‚Ruhri‘, der sich noch immer nicht an die maulfaulen Hessen und deren fürchterlichen Dialekt gewöhnt hatte,

Sinologist Barbara Mittler, curator Carol(Yinghua)
der Sinologin Barbara Mittler, der Kuratorin Carol(Yinghua)

That were accompanied by a painful facial expression when Dr. Mittler, while asking him which of the Heurigen pubs in Vienna are the most fashionable, shortly touched his gum.
Von sich geben und schmerzhaft sein Gesicht verziehen, als Dr. Mittler bei der Frage, welche Heurigenlokale in Wien derzeit am angesagtesten seien, mit seinem Bohrer kurz sein Zahnfleisch streifte.

but for Paul Mittler it offers only a grateful pretext for inventing his personal imagery in an abstract painting style in a free play of form and color.
er bietet für Paul Mittler nur einen dankbaren Vorwand, um in einer abstrahierenden Malweise in einem freien Spiel von Form und Farbe seine persönlichen Bildwelten zu erfinden.

Der Klangregisseur- Mittler zwischen Kunst und Technik(listenable architecture: the sound director- connecting art and technique) on the sound director Nobert Ommer at Ensemble Modern.
das Radiofeature Hörbare Architekturen: Der Klangregisseur- Mittler zwischen Kunst und Technik über den Klangregisseur Norbert Ommer beim Ensemble Modern.

In a short comment by Barbara Mittler, Professor for Sinology
In einem kurzen Kommentar von Barbara Mittler, Professorin für Sinologie

At times, Carl even started wondering if Dr. Mittler was perhaps secretly in love with his Gerlinde,
Manchmal hatte Carl sogar den leisen Verdacht, dass dieser Herr Dr. Mittler heimlich in seine Gerlinde verliebt war,

lay before him with a widely opened mouth and he, Dr. Mittler, worked on a huge old amalgam seal on the lower right molar tooth with a drill.
Wien-Urlaub mit weit geöffnetem Mund vor ihm lag, und er, Dr. Mittler, mit seinem Bohrer eine riesige alte Amalgamplombe im rechten unteren Backenzahn bearbeitete.

Dr. Barbara Mittler, member of the directorate of the Cluster of Excellence"Asia and Europe.
Dr. Barbara Mittler, die zum Direktorium des Exzellenzclusters"Asien und Europa" gehört.

This abruptly re-gained relaxation of his speech instruments could even have made it possible for Carl to utter a short contradiction in the most beautiful of Vienese dialects if only Dr. Mittler had interrupted his own rumblings for at least a fraction of a second or if he had only once taken a new breath.
Diese jäh zurückgewonnene Entspannung seines Sprechapparates hätte Carl sogar erlaubt, einen kurzen Einwand in schönstem Wiener Dialekt zu formulieren, wenn Dr. Mittler wenigstens für den Bruchteil einer Sekunde seine Ausführungen unterbrochen oder nur ein einziges Mal Luft geholt hätte.

then digested the information that Dr. Mittler, on top of the huge Schnitzels, also really loved the delicious Viennese dough-made food,
nahm mit einem Kopfnicken zur Kenntnis, dass Dr. Mittler neben den riesigen Schnitzeln auch in die köstlichen Wiener Mehlspeisen verliebt war, was seiner Frau gar nicht gefiel,

provides an enlightening survey of arguments used in the present-day debate on embryonic stem-cell research; B. Mittler(sinology) discusses how a parable told by Mao lives on in contemporary China
liefert ein lehrreiches Panorama der bei der aktuellen Diskussion in Deutschland bezüglich der embryonalen Stammzellenforschung verwendeten Argumentationsmodi. B. Mittler(Sinologie) untersucht, wie eine von Mao erzählte Parabel im heutigen China nachwirkt