MOCTEZUMA in German translation

• Moctezuma
• Montezuma

Examples of using Moctezuma in English and their translations into German

Tenochtitlán: In April 1520 appr. Cortés is promising Moctezuma that he will leave soon.
Tenochtitlán: Im April 1520 ca. verspricht Cortez Moctezuma die baldige Abreise.

Moctezuma as a spirit against the Spanish"Christian" imperialists greedy for gold is omnipresent in Mexico.
Moctezuma ist gegen die spanischen, goldgierigen,"christlichen" Imperialisten in Mexiko allgegenwärtig.

Voice actors Lino Santacruz Moctezuma and Fabián García Herrera play the parts of protagonists Don Reyes and Juanito.
Die Sprecher Lino Santacruz Moctezuma und Fabián García Herrera liehen den Figuren Don Reyes und Juanito ihre Stimmen.

For Cortés- quarrel about a cross on the temple's pyramid in Tenochtitlán- Moctezuma lets detain his nephew.
Für Cortez- Streit um ein Kreuz auf der Tempelpyramide in Tenochtitlán- Moctezma lässt seine Neffen festnehmen.

Chocolate sweeties and chocolate"Moctezuma"[37] In Mexico Moctezuma is also a name for daily articles:
Schokoladenbonbons und Schokolade namens"Moctezuma"[37] Moctezuma ist in Mexiko auch ein Produkteartikel:

Palace of Moctezuma This palace is located in the historical centre where the heirs of the last Aztec emperor stayed.
Palast von Moctezuma Dieser Palast befindet sich im historischen Zentrum, wo die Erben des letzten aztekischen Herrschers lebten.

Cortés is forcing Moctezuma to swear his loyalty to the Spanish crown
Cortez zwingt Moctezuma, die Gefolgschaft auf die spanische Krone zu schwören

Cortés is pretending a"friendship" now and wants to invite Moctezuma for a trial trip with the boats in May 1520.
Cortez, auf"Freundschaft" bedacht, will Moctezuma im Mai 1520 zu einer Probefahrt einladen. Vorbereitungen zur Abreise sind noch nicht getroffen.

Cortés is pretending a"friendship" now and wants to invite Moctezuma for a trial trip with the boats in May 1520.
Cortez, auf"Freundschaft" bedacht, will Moctezuma im Mai 1520 zu einer Probefahrt einladen.

The first Marquis of Moctezuma. Twice War Minister
Erster Markgraf von Moctezuma, zweimal Kriegsminister und Mitglied des Regierungsvorstands,

The fury of the Tlaxcalecs is a big one because-- Moctezuma interrupted the trade roads of the Tlaxcalecs-- Moctezuma has damaged the Tlaxcalec economy in a serious way Huby, p.96.
Spiesse und Schleudersteine stehen gegen Säbel und Gewehre. Die Wut der Tlaxcaleken ist gross, denn-- Moctezuma hat den Tlaxcaleken die Handelswege unterbrochen-- Moctezuma hat die Wirtschaft Tlaxcalas schwer geschädigt Huby, S.96.

Moctezuma, the ruler of the Aztecs,
Der Aztekenherrscher Moctezuma erzählte Hernan Cortes,

unlit tunnels and over the dam that holds back the Rio Moctezuma at its narrowest place.
nicht beleuchtete Tunnels und über die Staumauer, die den Rio Moctezuma in einem ganz engen Stück zurückstaut.

Moctezuma wants to solve the situation by his kind of acting sending messengers to Cortés with gifts with the message he should receive the gifts and go home.
Moctezuma möchte die Lage auf seine Art lösen und sendet Gesandte zu Cortez mit Geschenken, mit der Botschaft, er solle die Geschenke nehmen und umkehren.

Above all the nephew of Moctezuma, Cacama, duke of Tetzcuco,
Vor allem der Neffe von Moctezuma, Cacama, Fürst von Tetzcuco,

Mexico: Tenochtitlán: Moctezuma sees that he is in a heavy danger because Cortés with his allies with Totonacs
Mexiko: Tenochtitlán: Moctezuma sieht sich ernsthaft bedroht, denn Cortez ist mit seinen totonakischen

Unreal welcoming of Cortés at Moctezuma without translator[51] Depiction of the welcoming between Cortés(left)
Irrealer Empfang von Cortés bei Moctezuma ohne Übersetzer[51] Darstellung einer Begrüssung zwischen Cortez(links)

But Moctezuma was not coming to the countryside….
Aber Moctezuma ist nie aufs Land hinausgekommen….

Supplement: Moctezuma and Aztecs 29.
Zwischenkapitel: Moctezuma und Azteken 29.

Moctezuma is dead.
Montezuma ist tot.