ONE-SIDEDLY in German translation

• einseitig
• einseitiger

Examples of using One-sidedly in English and their translations into German

So, vision can abruptly disappear one-sidedly or even in two eyes.
So kann das Sehen plötzlich einseitig oder sogar in zwei Augen verschwinden.

Only in the second can we decipher what we had so far perceived one-sidedly.
Erst der zweite Durchlauf entschlüsselt, was wir vorher nur einseitig wahrgenommen haben.

This definition is of no use at all because it one-sidedly, i. e.
Diese Definition taugt rein gar nichts, denn sie ist einseitig, d.h.

always one-sidedly fueled by him.
stets einseitig befeuert durch ihn.

Experience gained in countries like the UK shows that regulation based one-sidedly on cost-cutting is ineffective.
Erfahrungen aus Ländern wie Großbritannien zeigen, dass eine Regulierung, die einseitig auf Kostensenkung setzt, zu kurz greift.

With it the particular nature of the Christian revelation is neither denied nor one-sidedly made absolute.
Die Eigenart der christlichen Offenbarung wird hierbei nicht geschmälert, aber auch nicht einseitig absolut gesetzt.

The grand coalition government should not try to solve its problems by one-sidedly burdening consumers.”.
Die große Koalition darf die gesellschaftliche Herausforderung Energiewende nicht einseitig zu Lasten von Verbraucherinnen und Verbrauchern lösen.“.

Hirsch 1987, 158 This perception of the consequences of industrialization concentrated one-sidedly on the destructive dimension of industry.
Hirsch 1987, 158 Diese Wahrnehmung industrieller Folgen reduzierte sich einseitig auf die zerstörerische Dimension der Industrie.

At the moment it is these structures above all, which one-sidedly serve as the basis for laws and funding etc.
Derzeit sind es aber vor allem diese Strukturen, die als Grundlage für Gesetze, Förderungen usw. einseitig herangezogen werden.

This is especially dangerous when investors act one-sidedly on the markets and market prices don't take on the expected direction.
Richtig gefährlich wird es dann, wenn die Anleger einseitig an den Märkten agieren und die Marktpreise nicht die erhoffte Richtung einschlagen.

we argued one-sidedly in a 1998 article in Platforma Spartakusowców, paper of the SGP.
wir in einem Artikel in Platforma Spartakusowców, der Zeitung der SGP, 1998 einseitig argumentierten.

This treaty can neither be repealed one-sidedly nor with the consent of both states without trampling the rights of the Sámi.
Dieser Vertrag kann ja nicht einseitig von einem Beteiligten aufgesagt werden und auch nicht von beiden gemeinsam, ohne auf den Rechten der Sámi rumzutrampeln.

curative properties force to look at it not so one-sidedly.
Grases zum Unkraut verhalten, die heilsamen Eigenschaften zwingen, ihn nicht so odnoboko zu sehen.

authorisation procedures is associated with major practical difficulties which are one-sidedly to the detriment of project promoters.
Vorgaben in Planungs- und Genehmigungsverfahren ist mit großen praktischen Schwierigkeiten verbunden, die einseitig zu Lasten der Vorhabensträger gehen.

no less influenced by one-sidedly Platonizing modes of thought,
aber nicht minder beeinflußt durch einseitig platonisierende Denkungsarten,

In a very real sense humans combine all the abilities and qualities that are represented one-sidedly by all the different animals in their unique way.
Der Mensch verbindet alle Fähigkeiten und Qualitäten, die einseitig in den verschiedenen Tieren auf ihre unverkennbare Weise vorhanden sind.

In short, it started breaking one-sidedly, but with the approval of the«workers»
Kurz, es hat begonnen, den sozialen Vertrag mit dem Proletariat einseitig, jedoch mit Akzeptanz der,

But the thinking observation does indeed do so, which considers neither concept nor perception one-sidedly by itself, but rather the union of both.
Wohl aber die denkende Beobachtung, die weder einseitig den Begriff, noch die Wahrnehmung für sich betrachtet, sondern den Zusammenhang beider.

Moreover, often the effect of the advertisement is not seen through the cost that was put into it because things are often seen subjectively and one-sidedly.
Zudem verschwindet der Effekt den Werbung hat oft hinter den Kosten, da Dinge häufig subjektiv und einseitig betrachtet werden.

Here in an individual case Goethe's naive, unprejudiced observation of nature ran up against science's way of thinking which was influenced by a one-sidedly understood Platonism.
Hier stieß Goethes naive, unbefangene Naturbeobachtung in einem einzelnen Falle auf die durch einseitig aufgefaßten Platonismus beeinflußte Denkweise der Wissenschaft.