OVER-INDEBTED in German translation

• überschuldeter
• überschuldet
• überschuldeten
• überschuldete
• Überschuldung

Examples of using Over-indebted in English and their translations into German

Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion
Einige überschuldete Haushalte mit Zahlungs- oder Tilgungsrückständen sind stark von sozialem Abstieg bedroht, da sie Gefahr laufen, dass Versorgungsleistungen eingestellt

As a result, schemes have been set up under which over-indebted individuals, though seen as having"deviated" from"normal","prudent"
Dies alles führt zur Schaffung von Systemen, bei denen der Überschuldete zwar als Person betrachtet wird,

This has given rise to the approach whereby over-indebted individuals, while having to bear the responsibility for their"failings"
Daraus leitet sich die Vorstellung ab, daß der Überschuldete zwar für seine"Schuld" geradezustehen hat und grundsätzlich alle seine Schulden, für die er die Verant

However, this is only recommended for over-indebted people.
Dies ist jedoch nur für überschuldete Menschen empfehlenswert.

In the future, the main burden for saving over-indebted member states is to be borne by private creditors like banks and fonts!
Die Hauptlast für die Rettung überschuldeter Mitgliedsländer soll künftig privaten Gläubigern wie Banken und Fonds aufgebürdet werden!

Faced with over-indebted governments and aging societies, each individual is
Angesichts überschuldeter Staaten und alternder Gesellschaften ist jeder Einzelne dazu aufgerufen,

The disciplining effect of financial markets would be bolstered if the restructuring of over-indebted member states were more realistic and the no bailout rule in the Maastricht Treaty were more credible.
Die disziplinierende Funktion der Finanzmärkte würde gestärkt, wenn Restrukturierungen überschuldeter Mitgliedstaaten realistischer wären und die"No Bailout"-Regel des Maastrichter Vertrages glaubwürdiger würde.

Over-indebted banks had to reduce their debts,
Überschuldete Banken mussten ihre Schulden abbauen,

They are over-indebted and must be helped.
Diese sind überschuldet und müssen entlastet werden.

This week the over-indebted peninsula has had to borrow at exorbitant interest rates.
Die überschuldete Halbinsel musste diese Woche Kredite zu horrenden Zinssätzen aufnehmen.

True, Europe's rescue policy has stabilized government finances and delivered lower interest rates for the over-indebted economies.
Sicher, sie stabilisiert die Staatsfinanzen und verschafft den überschuldeten Wirtschaftssystemen niedrigere Zinsen.

because the companies are over-indebted and reluctant to take new loans.
die Unternehmen sind überverschuldet und entschließen sich nur schwer zu neuen Krediten.

For six years now, politicians are establishing numerous rescue funds in order to save“systemically important” banks and“over-indebted” states.
Seit nun sechs Jahren schaffen Politiker immer neue Rettungsfonds zur Rettung von„systemrelevanten“ Banken und„überschuldeten“ Staaten.

debtors should be allowed to resolve their financial issues before they become actually insolvent or over-indebted these being the prerequisites for initiating insolvency proceedings.
Schuldnern wird die Möglichkeit an die Hand gegeben, ihre finanziellen Probleme zu lösen, bevor sie zahlungsunfähig oder überschuldet sind was eine Vorbedingung für den Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens wäre.

Moreover, cities in richer countries are often over-indebted and therefore unable to make long-term investments,
Aber auch Städte in reicheren Ländern sind oft überschuldet und können keine langfristigen Investitionen vornehmen.

not be over-indebted, it may not have sufficient liquid assets to meet all short-term liabilities.
sämtliche Schulden gedeckt sind und keine Überschuldung vorliegt; ihr stehen jedoch zu wenig flüssige Mittel zur Verfügung, um alle kurzfristigen Verbindlichkeiten erfüllen zu können.

It bought the state bonds of the over-indebted states(for what it's worth breaking a cherished taboo by this),
Die Hauptlast trug aber die EZB, sie rettete die Banken, denen sie die Schrottpapiere abkaufte, sie kaufte Staatsanleihen der überschuldeten Staaten(ein»Tabubruch«) und setzte diese gleichzeitig unter Druck;

The over-indebted Immenhof family around grandma Jantzen(Margarete Haagen) was threatened by
Da droht der überschuldeten Immenhof-Familie rund um Oma Jantzen(Margarete Haagen)

Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals CON/ 2010/34.
Stellungnahme zum Verfahren für überschuldete Privatpersonen CON/ 2010/34.

Households are over-indebted and must save more.
Die US-Haushalte sind überschuldet und müssen mehr sparen.