PAMUK in German translation

• Pamuk

Examples of using Pamuk in English and their translations into German

The author, Orhan Pamuk, escaped prosecution for a heretical view of Turkish history only because of his international fame.
Der Autor, Orhan Pamuk, entging nur aufgrund seines internationalen Rufes einer Strafverfolgung für seine ketzerische Sichtweise der türkischen Geschichte.

Commissioner Rehn has already commented on the specific issue of the case of Orhan Pamuk, the distinguished Turkish writer.
Kommissar Rehn ist bereits auf die spezielle Frage des Falls von Orhan Pamuk, dem angesehenen türkischen Schriftsteller.

Orhan Pamuk, a winner of the Nobel Prize for literature,
Orhan Pamuk, ein Nobelpreisträger für Literatur, flüchtete ins Ausland,

Orhan Pamuk won the award for his book A Strangeness in My Mind,
Orhan Pamuk wird für seinen Roman„Die Fremdheit in mir" geehrt,

Pamuk also gives a voice to the contradictory relations of his home country with Europe, with its own history- reaping hostility and animosity.
Auch das widersprüchliche Verhältnis seiner Heimat zu Europa, zur eigenen Geschichte spricht Pamuk aus- und zieht damit Feindseligkeiten und Anfeindungen auf sich.

Nâzım Hikmet and Orhan Pamuk.
N âzım Hikmet und Orhan Pamuk.

project manager of"Orhan Pamuk: Museum of Innocence" for Schirn Kunsthalle Frankfurt 2007/2008.
auf alternativer Bildung und Künstlerresidencies(2007-2009) sowie Projektleiterin von Orhan Pamuks"Museum der Unschuld" für die Schirn Kunsthalle Frankfurt2007-2008.

Pamuk is considered one of the most important Turkish writers.
Pamuk gilt als einer der bedeutendsten türkischen Schriftsteller.

For example, Kadriye Pamuk sends money to family members in need.
Kadriye Pamuk beispielsweise schickt Geld an bedürftige Familienangehörige.

Along with Yaşar Kemal and Orhan Pamuk, he is considered one of Turkey's most important writers.
Gürsel zählt neben Yaşar Kemal und Orhan Pamuk zu den wichtigsten zeitgenössischen Schriftstellern der Türkei.

For Pamuk,‘anti-immigration politics
Für Pamuk„werden die grundlegenden Werte,

Pamuk was faced with a lawsuit on cause of"insulting Turkishness" which was however shortly after suspended.
Pamuk sah sich schließlich einer Anklage wegen»öffentlicher Herabsetzung des Türkentums« ausgesetzt, das Verfahren gegen ihn wurde jedoch bald eingestellt.

Literature Nobel prize winner Orhan Pamuk describes the political scene in Kars in his novel"Snow" 2002.
Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk hat die politische Szenerie von Kars in seinem Roman"Schnee"(2002) beschrieben.

we do not care what you're doing at home," Orhan Pamuk continued.
ist es uns egal, was Ihr zu Hause macht", so Orhan Pamuk weiter.

Turkish President Abdullah Gül and Literature Nobel Prize holder Orhan Pamuk are also due to be present at the opening ceremony.
Zur Eröffnung werden auch der türkische Staatspräsident Abdullah Gül und Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk erwartet.

Renowned Turkish writer Orhan Pamuk publicly stated that one
Der international angesehene türkische Schriftsteller Orhan Pamuk gab öffentlich zu,

But it is not just the journeys into foreign circumstances that make Pamuk so popular as an author,
Aber es sind nicht nur die Reisen in fremde Verhältnisse, die Pamuk als Autor so beliebt machen,

Through depicting the different ways of life and world views as being similary justified as limited, Pamuk shatters their claim to be superior.
Indem Pamuk die verschiedenen Lebensformen und Weltsichten als ähnlich berechtigt wie beschränkt darstellt, erschüttert er deren Unbedingtheitsanspruch.

In a ceremonial act the Turkish writer and Nobel laureate in literature in 2006, Orhan Pamuk, received an honorary doctorate from Freie Universität Berlin.
Im Rahmens eines Festaktes erhielt der türkische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger des Jahres 2006, Orhan Pamuk, die Ehrendoktorwürde der Freien Universität Berlin.

Orhan Pamuk will come to Yasnaya Polyana during his six-day visit to Russia.
Orhan Pamuks Besuch in Jasnaja Poljana kommt im Laufe seines nur sechs Tage kurzen Russland-Aufenthaltes zustande.