PELAGIUS in German translation

• Pelagius

Examples of using Pelagius in English and their translations into German

Behind the high altar of the St. Pelagius' Church lies a sunken(Early)
Hinter dem Hauptaltar der Pelagiuskirche liegt eine halb eingegrabene (früh)romanische Krypta,

the grace Pelagius was talking about is not merely an external help(like teaching
ist die Gnade, von der Pelagius spricht, nicht nur eine äußere Hilfe(wie etwa die Unterweisung und das Beispiel); sie ist auch

Pelagius held that man could,
Pelagius vertrat die Ansicht,

In fact, after saying that for Pelagius the grace of Christ consists in‘inducements to the will not active helps'
Nachdem er nämlich feststellen konnte, dass die Gnade Christi für Pelagius nicht‚in aktiven Hilfen besteht, sondern in der Stimulierung des Willens‘ und dass‚das keine Veränderung,

The Venerable Bede in Historia ecclesiastica 1,10, for example, can say of Pelagius that«against the aid of divine grace he has spread the poison of his perfidy far and wide»« contra auxilium gratiae supernae venena suae perfidiae longe lateque dispersit».
So kann Beda der Verehrungswürdige in seiner Historia ecclesiastica 1, 10 z.B. von Pelagius sagen, dass er„gegen die Hilfe der göttlichen Gnade das Gift seiner Ungläubigkeit weithin verstreut hat“„ contra auxilium gratiae supernae venena suae perfidiae longe lateque dispersit“.

Pelagius, in addition to the gifts from God to human nature(gratia creationis)
Pelagius gab zu, dass es außer den Gaben, die Gott der menschlichen Natur gemacht hat(gratia creationis)

Pelagius had argued that men can achieve salvation through their actions
Pelagius hatte argumentiert, dass die Männer erreichen können, Erlösung durch ihre Aktionen,

a prayer that refers to God what, according to Pelagius, is instead the task of man.
das Gott zuteilt, was- laut Pelagius- Aufgabe des Menschen ist.

What Jonas shows he has not understood, as Pelagius and his followers had not understood,
Jonas zeigt also- wie auch schon Pelagius und seine Jünger-, nicht verstanden zu haben,

The figure of the pious Britannic monk Pelagius and the story of his clash with Augustine has moved out of the confines of academic discussion
Die Gestalt des frommen britischen Mönchs und seine Auseinandersetzung mit Augustinus ist seit einiger Zeit über die akademischen Zirkel hinausgegangen und hat sich für die Kirche als eine Frage von größter Aktualität erwiesen.

Pelagius not only overlooked an essential aspect of Christianity,
Pelagius ließ nicht nur einen wesentlichen Aspekt des Christentums außer Acht,

the lives of Saints Sualo(an Anglo-Saxon who lived at Einsiedeln), Pelagius, and Purchard.
Prolog(aus dem 11. Jahrhundert) sowie die Viten der Heiligen Sualo(angelsächsischer Einsiedler), Pelagius und Purchard.

The 2-star Kastanija Mobile Homes is situated a mere 1.9 km away from St. Pelagius and St. Maximilian Church.
Kastanija Mobile Homes ist eine 2-Sterne Unterkunft nur 1.9 km von St. Pelagius and St. Maximilian Church.

St. Pelagius and St. Maximilian Church
St. Pelagius and St. Maximilian Church

your path to God is through Pelagius?
führt Euer Weg zu Gott über Pelagius?

a work supervised by Pelagius, Bishop of Oviedo.
das unter der Aufsicht von Pelagius, dem Bischof von Oviedo verfasst wurde.

speaks of two bishops of this name; two others appear as signers of the Letter of the Synod of Carthage to Pope Innocent I(401-417) against Pelagius Ep.
erwähnt zwei Bischöfe dieses Namens, zwei weitere treten als Unterzeichner des Schreibens der Synode von Karthago(416) gegen Pelagius an Papst Innozenz I. auf Ep.

St Pelagius(16,2 km), City Walls(16,3 km),
St. Pelagius(16,2 km), City Walls(16,3 km),

he served as interpreter for Cardinal Benedict of Sancta Susanna in 1205/7 and Cardinal Pelagius of Albano in 1214/5, accompanying each to the Latin
Griechisch beherrschte, diente er 1205/7 dem Kardinal Benedikt von Santa Susanna und 1214/5 dem Kardinal Pelagius von Albano auf deren Reisen in das lateinische Kaiserreich Konstantinopel

full Pelagians(Pelagius himself, xlii, 77;
Pelagianer hingegen(Pelagius selbst, xlii,