PERCEIVE NOT in German translation

• nicht merken
• nehmt es nicht wahr

Examples of using Perceive not in English and their translations into German

lest your deeds become worthless while you perceive not.
sonst werden eure Handlungen zunichte, während ihr es nicht merkt.

lest your deeds may be rendered fruitless while you perceive not.
sonst werden eure Handlungen zunichte, während ihr es nicht merkt.

The interior is thus perceived, not the exterior.
So wird das Innere wahrgenommen, nicht das Äußere.

Then We seized them unawares, when they perceived not.
Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.

And they perceived not.
Und sie merkten nichts.

So she watched him from afar; and they perceived not.
Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.

Then We laid hold of them of a sudden, while they perceived not.
Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.

Then We seized them unawares, when they perceived not.
So ergriffen Wir sie plötzlich, ohne daß sie es merkten.

therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not.
Da kam die Strafe über sie, von wo sie nicht merkten.

so the torment came on them from directions they perceived not.
dann kam zu ihnen die Peinigung von da, wo sie nicht merkten.

therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not.
dann kam zu ihnen die Peinigung von da, wo sie nicht merkten.

Aye! they perceive not.
Aber sie merken(es) nicht.

Aye! they perceive not.
Nein, sondern sie merken es nicht.

Nay, but they perceive not.
Nein, sondern sie merken es nicht.

Nay, but they perceive not.
Aber sie merken(es) nicht.

And they perceive not the result of that.
Dabei merkten sie nicht, was sie taten.

And they perceive not the result of that.
Dabei merkten sie nicht was das ihnen bringen würde.

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
Gewiß jedoch sind sie die, die Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht.

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
Aber sicher, sie sind die Verderben-Anrichtenden, doch sie merken es nicht.

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.