PIKETTY in German translation

• Piketty

Examples of using Piketty in English and their translations into German

Piketty concedes that the sources for wealth inequality are much less systematic than those available for income inequality.
Piketty räumt zwar ein, dass die Quellenlage zur Vermögensverteilung deutlich schlechter sei als bei der Einkommensungleichheit.

Piketty identifies the following as the crucial factors responsible for the return to patrimonial or oligarchic structures of capitalism.
Piketty hebt als wesentliche Trends für die Rückkehr zu patrimonialen oder oligarchischen Strukturen des Kapitalismus hervor.

This is why Piketty is calling for higher tax on wealth
Piketty fordert daher die Erhöhung von Steuern auf Vermögen und hohe Einkommen

Piketty actually denies this was his intention,
Piketty sagt, das sei nicht seine Absicht gewesen,

For Bozzo and Piketty, pension contributions are the same as deferred wages- in other words, savings guaranteed by the state.
FÃ1⁄4r Bozzo und Piketty sind Rentenbeiträge dasselbe wie zurÃ1⁄4ckgestellte Löhne- mit anderen Worten also vom Staat garantierte Ersparnisse.

An additional controversy has recently been triggered by a critique according to which Piketty has“adapted”, emphasised
Eine zusätzliche Kontroverse ist jüngst durch die Kritik ausgebrochen, wonach Piketty gewisse Daten unangemessen»angepasst«,

Free-market capitalism, in the absence of any major redistributive interventions on the part of the state, Piketty shows, produces anti-democratic oligarchies.
Piketty zeigt, dass der freie Marktkapitalismus anti-demokratische Oligarchien erzeugt, wenn der Staat nicht massiv interveniert zwecks Umverteilung.

combat inequality, Piketty and the research team recommend,
empfehlen Piketty und das Forschungsteam unter anderem, gegen Geldwäsche

capital would prevent further patrimonial inequality, which Piketty rightly sees as incompatible with democracy.
Steuertarife auf Einkommen und Kapital die Wiederherstellung der Vermögens-Ungleichheiten verhindern, von denen Piketty zurecht meint, dass sie antagonistisch zur Demokratie sind.

Mr Piketty will set out his ideas
Thomas Piketty wird seine Ideen

Thomas Piketty, in Le capital au XXIÃ̈me siÃ̈cle, Paris 2013, proposes an exceptional,
Thomas Piketty: Le capital au XXIà ̈me sià ̈cle(Das Kapital im 21. Jahrhundert),

After Thomas Piketty(2014) and Naomi Klein(2015), Blätter is dedicating its third Democracy Lecture to the question of our post-capitalist future.
Der Frage nach der postkapitalistischen Zukunft widmen die Blätter ihre dritte Democracy Lecture- nach Thomas Piketty(2014) und Naomi Klein 2015.

Krugman, Paul(2014): Thomas Piketty oder die Vermessung der Ungleichheit,
Krugman, Paul(2014): Thomas Piketty oder die Vermessung der Ungleichheit, in: Blätter fÃ1⁄4r deutsche

Moreover, the votes of the Mélenchon supporters- as the well-known economist Thomas Piketty recently demonstrated mathematically- won't be needed to beat Le Pen.
Außerdem sind die Stimmen der Mélenchon-Wähler- wie der bekannte Ökonom Thomas Piketty vor Kurzem mathematisch gezeigt hat- nicht nötig, um Le Pen zu besiegen.

Thomas Piketty and Gabriel Zucman.
Thomas Piketty und Gabriel Zucman.

Piketty defines capital as the stock of all assets held by private individuals,
Piketty definiert Kapital als die gesamten Vermögensbestände von Privatpersonen, Konzernen

inherited wealth on the other side do not exhibit a linear development historically Piketty, 2011.
durch Arbeit einerseits und vererbtem Vermögen andererseits historisch keine lineare Entwicklung aufweist Piketty, 2011.

Piketty and Saez address these omissions by estimating the number of non-filers
Piketty und Saez adressieren diese Versäumnisse durch eine Schätzung der Zahl der nicht-Filer

Stiglitz and Piketty call for new tax regime.
Stiglitz und Piketty fordern neues Steuerregime.

Piketty as a pioneer of big data.
Piketty als Vorreiter für Big Data.