POTENTIAL COMPETITOR in German translation

• potenzieller Wettbewerber
• potenzieller Konkurrent
• möglicher Konkurrent
• potentieller Konkurrent
• potentieller Wettbewerber
• potenziellen Wettbewerber
• potenziellen Wettbewerbers
• potenziellen Konkurrenten
• potentiellen Konkurrenten

Examples of using Potential competitor in English and their translations into German

in an oligopolistic market, and even more clearly when an effect of the agreement is to prevent the only potential competitor of a dominant provider in a given market from offering its services independently.
Markt erheblich einzuengen oder, noch deutlicher, wenn in einem gegebenen Markt als Folge der Vereinbarung der einzige potentielle Wettbewerber eines marktbeherrschenden Anbieters daran gehindert wird, als unabhängiger Anbieter von Dienst leistungen aufzutreten.

A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement,
Ein Unternehmen gilt als potenzieller Wettbewerber eines anderen Unternehmens,

A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement,
Ein Unternehmen gilt als potenzieller Wettbewerber eines anderen Unternehmens,

because ECA is a potential competitor for the manufacture and sale of the materials covered by the clauses, even though they relate either to products which are partly patented, as in the case of Cekacan machinery, or to highly specific products which ECA does not manufacture and does not have the necessary know-how to manufacture as in the case of the laminates used for the bodies and bottoms of packages.
da ECA ein potentieller Konkurrent bei der Herstellung und beim Verkauf solchen Materials ist.

Since Olivetti was not an actual or potential competitor of Digital in the field of RISCtechnology
Da Olivetti im Bereich der RISC-Technologie weder ein aktueller noch ein potentieller Wettbewerber von Digital war

effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt
mittelbare Fühlungnahme zwischen Wettbewerbern aus, die bezweckt oder bewirkt, entweder das Marktverhalten eines gegenwärtigen oder potenziellen Wettbewerbers zu beeinflussen oder einen solchen Wettbewerber über das Marktverhalten ins Bild zu setzen, das man selbst

competitor) or an undertaking that would, on realistic grounds, undertake the necessary additional investments or"> other necessary switching costs so that it could supply such a product in response to a small and permanent increase in relative prices(a potential competitor);
Wettbewerber), oder ein Unternehmen, das unter realistischen Annahmen die zusätzlichen Investitionen oder sonstigen Umstellungskosten auf sich nehmen würde, die nötig sind,"> um auf eine geringfügige dauerhafte Erhöhung der relativen Preise hin ein solches Produkt im Markt anbieten zu können(potentieller Wettbewerber);

effect whereof is either to influence the conduct on the market of an actual or potential competitor or to disclose to such a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market.
mittelbaren Kontakt zwischen ihnen aus, mit dem bezweckt oder bewirkt wird, das Marktverhalten eines effektiven oder potentiellen Wettbewerbers zu beeinflussen oder einen solchen Wettbewerber über das Verhalten zu unterrichten, das sie selbst auf dem Markt anzunehmen beschlossen haben oder erwägen.

the agreements effectively remove an important potential competitor.
noch von ESB beherrscht, und mit den Vereinbarungen wird ein wichtiger potenzieller Konkurrent vom Markt ferngehalten.

Clarifications to the notion of"potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry in both Regulations.
Präzisierung des Begriffs„potenzieller Wettbewerber“ durch Einführung eines Zeitrahmens von drei Jahren für den Markteintritt in beiden Verordnungen.

rights in Erdgas Münster, the only potential competitor.
ihre Mehrheitsstimmrechte an Erdgas Münster, dem einzigen potentiellen Wettbewerber, aufgeben.

Ferruzzi thus remains a potential competitor of IRR, and it is likely that there will be coordination of competitive behaviour between Ferruzzi.
Die FERRUZZI-Gruppe bleibt damit ein potentieller Wettbewerber von IRR, und man kann davon ausgehen, dass FERRUZZI, Herba und IRR bzw.

The Committee further suggests that the explanation of"real potential competitor" in the guidelines on vertical restraints should be incorporated in the guidelines on horizontal agreements.
Der Ausschuss schlägt außerdem vor, die Erläuterung des Begriffs"wirkliche potentielle Wettbewerber" aus den Leitlinien für die vertikalen Beschränkungen in die Leitlinien für die horizontalen Vereinbarungen zu übernehmen.

de Havilland would be eliminated as a potential competitor from this segment where ATR has a market share of 76.
so würde de Havilland als Wettbewerber aus diesem Marktseg­ment ausscheiden, in dem ATR über einen Anteil von 76% verfügt.

A further concern for the Commission will be to ascertain whether the establishment of the joint venture will lead to the elimination of Orkla as a potential competitor and therefore have an impact on competition in Sweden.
Des weiteren will die Kommission prüfen, ob die Errichtung des Gemeinschaftsunternehmens zur Ausschaltung von Orkla als potentiellem Wettbewerber führen und damit Auswirkungen auf den Wettbewerb in Schweden haben wird.

the elimination of BSkyB as a potential competitor was not an issue.
so dass die Beseitigung potenziellen Wettbewerbs, den BSkyB hätte darstellen können, nicht zu berücksichtigen war.

It considers that the Guidelines should better explain how the Commission intends to provide a realistic interpretation of the notion of"potential competitor" in order to prevent a large number of industrial supply agreements from falling outside the scope of the block exemption.
Der Ausschuss ist ferner der Ansicht, dass in den Leitlinien besser erläutert werden sollte, wie die Kommission den Begriff"potentieller Wettbewerber" interpretieren will, damit verhindert werden kann, dass eine große Zahl industrieller Liefervereinbarungen aus dem Anwendungsbereich der Gruppenfreistellung herausfällt.

Potential competitors.
Potenzielle Wettbewerber.

Which potential competitors does Beach-Inspector have?
Wer sind potentiellen Mitbewerber von Beach-Inspector?

Potential competitor also for new solutions.
Potenzieller Wettbewerber auch fÃ1⁄4r neue Lösungen.