RELATIVIZED in German translation

• relativiert
• relativierte

Examples of using Relativized in English and their translations into German

which he later relativized, saying he didn't realize it was a Hitler quote.
die er später auch relativiert: Er habe nicht gewusst, dass es sich um ein Hitler-Zitat handele.

But once this moral dimension is removed, relativized, or transposed to a cosmic sphere,
Wenn diese moralische Dimension aber hinweggetan, relativiert oder auf eine kosmische Ebene übertragen wird,

encouraged to interpret them, but here the meaning of these scenes is relativized by the humor.
hier wird die Bedeutung vieler Szenen wieder durch den Humor relativiert.

field of medical sciences, whereas the erasing of customs has considerably relativized norms that seemed inviolable.
medizinischen Wissenschaften radikal verändert, während durch die Liberalisierung der Lebensgewohnheiten eine erhebliche Relativierung von Normen, die unantastbar schienen, stattgefunden hat.

the social ontology becomes an horizon, in front of which the social equality is constantly relativized.
die soziale Ontologie wird zu einem Horizont, vor welchem die soziale Gleichheit stets relativiert wird.

the social ontology becomes an horizon, in front of which the social equality is constantly relativized.
die soziale Ontologie wird zu einem Horizont, vor welchem die soziale Gleichheit stets relativiert wird.

From the criticism of the fixation to the being(Seinsgebundenheit) to the criticism of the logocentrism relativized the scientific rationality and enabled it to pursue its relativizing strategy and to avert successfully the relativizing activity now directed against it.
Von der Kritik der Seinsgebundenheit zur Kritik des Logozentrismus relativierte die wissenschaftliche Rationalitaet und machte es ihr unmöglich, seine relativierende Strategie fortzusetzen und die nunmehr gegen sie gerichtete relativierende Aktivitaet erfolgreich abzuwehren.

is fundamentally relativized as moment of a theoretical(possibly also still utopian) conception, the thesis of an end of the history can be expanded already without any obstacle.
Konzeption grundsaetzlich relativiert wird, laesst sich die These von einem Ende der Geschichte schon ohne Hindernisse ausdehnen.

Our traditional notions about symbolic exchanges have been relativized by new technologies,
Unsere traditionellen Vorstellungen vom Austausch von Symbolen werden relativiert durch neue Technologien- vom Faxgerät

their achievements simultaneously relativized, Paula Modersohn-Becker's painting"Selbstbildnis am 6.
ihre Leistungen jedoch gleichzeitig relativiert wurden, bedeutete Paula Modersohn-Beckers Gemälde"Selbstbildnis am 6.

This radicality was relativized and moderated just through the Central-European impressionism,
Relativiert und gemildert wurde diese Radikalitaet eben durch den mittel-europaeischen Impressionismus,

its truth content otherwise is become as relativized, but it legitimates no longer,
die Philosophie legitimiert nicht mehr nicht, weil ihre Semantik oder ihr Wahrheitsgehalt sonst wie relativiert worden ist,

In order to counter the danger that the content of religious freedom is at will relativized, when the state fixes the limits, the European human
Um der Gefahr entgegenzuwirken, dass über staatliche Grenzziehungen der Gehalt der Religionsfreiheit beliebig relativiert wird, formuliert die Europäische Menschenrechtskonvention des Europarats von 1950 so genannte"Schranken-Schranken",

It helps relativize the difficulties and promotes self-improvement.
Es hilft, die Schwierigkeiten zu relativieren und fördert Selbstverbesserung.

It helps relativize the everyday experiences, placing them in their proper place.
Es hilft, die alltäglichen Erfahrungen, indem sie in ihren richtigen Platz zu relativieren.

However, Dr. Clark relativized the statement in her later books by introducing the so-called target zapping,
Allerdings relativierte Dr. Clark die Aussage in ihren späteren Büchern, indem sie das sogenannte Zielzappen, auch Plate Zappen

However, the pigmentation is good, relativized the high price since then quite a bit.
Die Pigmentierung hingegen ist echt gut, da relativiert den hohen Preis dann schon ein bisschen.

Low sales figures per product are relativized by the large number of long tail products.
Die geringen Absatzzahlen pro Produkt werden durch die große Anzahl an Longtail-Produkten wieder relativiert.

The initial advantage of the favourable purchase price will be relativized with the first release process at the latest.
Der hier anfangs vorteilhafte Einkaufspreis ist spätestens bei dem ersten Auslösevorgang relativiert.

Virtually every conclusion it reaches on the 63 pages of its decision is relativized and framed as a possibility,
Nahezu jede Schlussfolgerung, die es auf den 63 Seiten seiner Entscheidung trifft, ist relativiert und als Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit