SYMLINKS in German translation

• Symlinks
• symbolischen Links
• symbolischen Verknüpfungen
• symbolische Verweise
• symbolische Links

Examples of using Symlinks in English and their translations into German

Discard broken symlinks.
Ungültige symbolische Verknüpfungen verwerfen.

The user can create hardlinks pointing to root-owned symlinks located in other directories.
Der Benutzer kann Hardlinks erstellen, die auf Symlinks verweisen, die sich in anderen Verzeichnissen befinden und Root gehören.

Transform symlinks into the items they are pointing to-L,--copy-links.
Transformiere Symlinks in die Elemente, auf die sie zeigen -L,--copy-links.

Improvement: Test whether symlinks can be created on backup partition if rsync is used.
Erweiterung: Bei rsync wird getestet ob Symlinks auf der Backuppartition angelegt werden können.

And after that you have to generate symlinks for each runlevel.
Und danach muss man dann die Verknüpfungen für jedes Runlevel anlegen.

Symlinks are also available in Mac OS X,
Symlinks werden auch in Mac OS X unterstützt,

Use the first three digits for symlinks and the last three digits for setting permissions.
Verwenden Sie die ersten drei Ziffern für Symlinks und die letzten drei Ziffern für das Einrichten von Berechtigungen.

Bas Zoetekouw plans to file bug reports against all packages that still contain undocumented.7.gz symlinks.
Bas Zoetekouw hat vor, Fehlerberichte zu allen Paketen einzusenden, die noch Symlinks auf"undocumented.7.gz" enthalten.

Symlinks for compatibility will be installed,
Symlinks zur Wahrung der Kompatibilität werden angelegt werden,

Joey Hess announced that he has opened bug reports for the last remaining packages which still create/usr/doc symlinks.
Joey Hess gab bekannt, dass er Fehlerberichte gegen die letzten verbliebenen Pakete, die immer noch /usr/doc -Symlinks erzeugten.

and broken symlinks)?
Gerätedateien und ungültige Verknüpfungen.

This update also fixes a regression in the smbfs subsystem which was introduced in DSA-1233 which caused symlinks to be interpreted as regular files.
Diese Aktualisierung behebt auch eine Regression im Smbfs-Subsystem, die in DSA-1233 auftauchte und dazu führte, dass Symlinks als reguläre Dateien interpretiert wurden.

Ignore symlinks that point outside the copied tree(--safe-links). All absolute symlinks are also ignored.
Ignoriere Symlinks, die aus dem zu übertragenden Verzeichnisbaum herauszeigen(--safe-links). Alle absoluten Symlinks werden zusätzlich ignoriert.

Simple files, directories, symlinks.
Einfache Dateien, Verzeichnisse, Symlinks….

Rock Ridge extensions allowing long filenames and UNIX-style symlinks.
Rock Ridge Erweiterungen, die lange Dateinamen und Symlinks im UNIX-Stil ermöglichen.

Simplified driver integration with symlinks.
Vereinfachte Treiberintegration in die automatische Windowsinstallation.

Warning: Older installs will not get insserv automatically, due to users own initscripts or symlinks.
Warnung: Ältere Installationen werden aufgrund benutzereigener Init-Skripte oder Symlinks nicht automatisch mit insserv versehen.

After the new files have been uploaded and unpacked, the symlinks still need to be replaced.
In die Zwischenablage kopiert Nachdem die neuen Dateien hochgeladen und entpackt wurden, müssen noch die Symlinks ausgetauscht werden.

simple backup with differential history for any types of files, including symlinks.
einfaches Backup mit differenziellen Versionen für beliebige Dateitypen, inklusive symbolischen Links.

The bug concerns the execution order in which the symlinks are installed
Der Bug betrifft die Reihenfolge, in welcher die Symlinks installiert und entfernt werden.